| LEADER |
03726nam a22002417a 4500 |
| 001 |
1882476 |
| 041 |
|
|
|a ara
|
| 044 |
|
|
|b ليبيا
|
| 100 |
|
|
|a القدوري، عبدالمجيد
|g Kaddouri, Abdelmajid
|e مؤلف
|9 156757
|
| 245 |
|
|
|a تعالق المستويين الصرفي والمعجمي في ضوء حوسبة الخطاب القرآني
|
| 246 |
|
|
|a Morphological and Lexical Levels Correlation of Computerization of the Qur᾽anic Discours
|
| 260 |
|
|
|b الجمعية الليبية لعلوم اللغة العربية
|c 2021
|g مارس
|m 1441
|
| 300 |
|
|
|a 73 - 93
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 520 |
|
|
|a تعد حوسبة النص القرآني من القضايا التي شغلت اللسانيين الحاسوبيين، منذ فجر التلاقح بين الحاسوب واللغة، إلا أن الترجمة الآلية لمعاني القرآن ظلت إشكالا عويصا رغم تطور التقنية الحديثة والبرامج الحاسوبية، الأمر الذي نرجعه إلى زاوية النظر في القضايا اللسانية عموما، والمستويات اللسانية على وجه التحديد، فمعالجة هذه المستويات باستقلال تام عن بعضها البعض لا يمكن إلا أن يقدم نتائج ناقصة، على مستويين رئيسيين: مستوى إكساب الحاسوب كفاية لغوية خاصة بالفهم والتحليل، ومستوى الترجمة الآلية للخطاب القرآني؛ لكونه وحدة متكاملة تنطلق من المعجم وصولا إلى التداول، الأمر الذي حاولنا من خلاله في هذه الورقة البحثية أن نسلط الضوء على ضرورة التعالق بين المستويات اللسانية أثناء عملية الحوسبة، مكتفين هنا بالتعالق بين المستويين المعجمي والصرفي.
|
| 520 |
|
|
|b The computerization of qur᾽anic text is one of the issues that has occupied the computer linguists since the dawn of the interplay between computer and language, but the mechanism translation of the meanings of the qur᾽an has remained a difficult problem despite the development of modern technology and software, which we return the angle of consideration of linguistic issues in general, and linguistic levels in particular, addressing these levels with complete independence from each other can only provide in completed results; on two basic levels. The level of computer acquisition is a linguistic adequacy of understanding and analysing, and the level of mechanism translation of the qur᾽anic discourse, because it is an integrated unit from the lexical to the pragmatic levels, through which we tried in this paper to highlight the need to interconnection the linguistic levels during the computing process, we take the interconnection between the lexical and morphological levels.
|
| 653 |
|
|
|a القرآن الكريم
|a النص القرآني
|a الخطاب القرآني
|a الحوسبة اللغوية
|a المستوى الصرفي
|a المستوى المعجمي
|
| 692 |
|
|
|a اللسانيات الحاسوبية
|a التعالق
|a المستوى الصرفي
|a المستوى المعجمي
|a الخطاب القرآني
|b Computational Linguistics
|b Correlation
|b Morphological Level
|b Lexical Level
|b Quranic Discourse
|
| 773 |
|
|
|4 اللغة واللغويات
|6 Language & Linguistics
|c 003
|e Eben Mandor
|f Mağallaẗ Ibn Manẓūr
|l 004
|m ع4
|o 2113
|s مجلة ابن منظور لعلوم اللغة العربية
|v 000
|x 2709-6181
|
| 856 |
|
|
|u 2113-000-004-003.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q n
|
| 995 |
|
|
|a AraBase
|
| 999 |
|
|
|c 1139375
|d 1139375
|
