المستخلص: |
طرق شرح المعنى في معجم فرهنكـ بزركـ سخن-دراسة في صناعة المعجم. الهدف من البحث: يهدف البحث إلى تتبع طرق شرح المعني-الأساسية والمساعدة-في المعاجم الفارسية من خلال النموذج الذي اختارته الباحثة: "فرهنكـ بزركـ سخن". خلصت هذه الدراسة إلى ما يلي: 1-طرق شرح المعنى الأساسية في المعاجم هي: الشرح بالتعريف، والشرح بتحديد المكونات الدلالية، والشرح بذكر سياقات الكلمة، الشرح بذكر المرادف أو المضاد. 2-طرق شرح المعنى المساعدة في المعاجم هي: استخدام الأمثلة التوضيحية، واستخدام التعريف الاشتمالي، الشرح التمثيلي أو التعريف الظاهري استخدام الصور والرسوم. 3-الوسيلة الأساسية التي اعتمد عليها بزركـ سخن الشرح بالتعريف. 4-اتسم التعريف في سخن بالاختصار والإيجاز، والسهولة والوضوح إلى حد كبير. كما أنه يهتم بنوع الكلمة في الشرح.
The research aims to trace the methods of explaining the meaning- basic and auxiliary- in Persian dictionaries through the model chosen by the researcher “soxhn”. The basic methods of explaining the meaning in the dictionaries are: Explanation by definition, Explanation by specifying semantic components, Explanation by mentioning word contexts, Explanation by mentioning the synonym or counterpoint. The main method that I relied on “soxhn” is the definition the definition of “soxhn” was characterized by great shortness and brevity, ease and clarity. It is also concerned with the type of word in the explanation.
|