| المستخلص: |
يتفق البنك وعميله عادة على إدراج معاملاتهما ضمن حساب جاري يضم مختلف العمليات القانونية المتقابلة بين الطرفين. ورغم تنظيم اتفاق الحساب الجاري في المجلة التجارية التونسية إلا أن طبيعته القانونية مازالت تثير أشكالاً فقهياً. ولكن يمكن أن نعتبر أن الحساب الجاري اتفاق ذو طبيعة خاصة تميزه عن النظرية العامة للعقود في القانون المدني وذلك خاصة من حيث الأثر الأساسي الذي يرتبه وهو إجرائه لتسوية سريعة ومبسطة للديون المتقابلة بين البنك وعميله. يترتب أثر التسوية المبسطة للديون عن اندماج العمليات الجارية بين الطرفين اندماجاً تاماً في الحساب بحيث تنهصر فيه لتعطي رصيداً مؤقتاً يعكس ظرفياً حالة الحساب الذي بصدد العمل. ويمكن تسجيل رصيد جديد إثر كل عملية يسجلها الحساب من تسوية آنية ومؤقتة للديون المتقابلة. وهو ما يميز الحساب الجاري عن حساب الإيداع الذي لا يسجل عادة إلا عمليات إيداع لفائدة العميل المودع. ويمكن تداخل العمليات المسجلة في الحساب الجاري من ضمانات خاصة للطرفين باعتبار أن كل عملية مسجلة تجري مقاصة مع عملية متقابلة لتغير في الرصيد المؤقت وهو رصيد قابل للتصرف فيه وللحجز القضائي ويمثل كذلك دينا يمكن إعلانه للمطالبة به لاحقاً في حالة مرور المؤسسة بصعوبات اقتصادية. يؤدي إقفال الحساب الجاري إلى إنهاء تعاملات الطرفين وتحديد الرصيد النهائي مما يفضي إلى تسوية نهائية للعمليات بين الطرفين. يتميز الحساب الجاري إذن بأثر تسوية الديون على مستويين أولهما ظرفي متزامن مع عمل الحساب وثانيهما نهائي عند إقفاله.
The bank and its customer usually agree to include their transactions in a current account that includes various opposite legal transactions between the two parties. Despite the regulation of the current account agreement in the Tunisian Commercial Review, its legal nature still raises jurisprudential problems. However, we can consider that the current account is an agreement of a special nature that distinguishes it from the general theory of contracts in civil law, especially in terms of the basic effect that it creates, which is its quick and simplified settlement of the reciprocal debts between the bank and its customer. The effect of the simplified settlement of debts resulting from the merger of the ongoing operations between the two parties is a complete merger in the account, as it merges into it to give a temporary balance that temporarily reflects the status of the account in action. The recording of a new balance, as a result of each transaction recorded by the account, enables immediate and temporary settlement of the corresponding debts. This distinguishes a current account from a deposit account, which usually only records deposits for the benefit of the depositing customer. The overlapping of the operations recorded in the current account enables special guarantees for both parties, given that each recorded transaction conductsa set-off with a corresponding process for a change in the temporary balance, which is a disposable balance and for judicial seizure, and it also represents a debt that can be declared to be claimed later in the event that the institution goes through economic difficulties. Closing the current account leads to the termination of the two parties' transactions and determining the final balance, which leads to a final settlement of transactions between the two parties. The current account, then, is characterized by the effect of debt settlement on two levels, the first of which is circumstantial and concurrent with the operation of the account, and the second is final when it is closed.
|
