ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > What Can't be Said Can be Writ...>الوصف

What Can't be Said Can be Written: The Representation of Silence in Herta Müller's Visual Texts

العنوان بلغة أخرى: ما لا يمكن قوله يمكن كتابته: الصمت في نصوص هيرتا موللر البصرية
المصدر: مجلة كلية التربية في العلوم الإنسانية والأدبية
الناشر: جامعة عين شمس - كلية التربية
المؤلف الرئيسي: الشنيشن، أمل حمزة محمد (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Shenishen, Amal Hamza
المجلد/العدد: مج26, ع4
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2020
الصفحات: 13 - 49
DOI: 10.21608/JFEHLS.2020.160393
ISSN: 2356-9964
رقم MD: 1151267
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: AraBase, HumanIndex
مواضيع:
موللر، هيرتا | فن الكولاج | اللغة المجازية | الصمت | النقد الأدبي
كلمات المؤلف المفتاحية:
شعر الكولاج | هيرتا موللر | حانا أرندت | الصمت | الفراغ | اللغة المجازية | Collage Poetry | Herta Müller | Hannah Ardent | Silence | Space | Metaphoric Language
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

5

حفظ في:
المستخلص: ما الذي يجري؟ كيف يقال إن الصمت مصدر للمعاني؟ الصمت هو الغياب التام للصوت، أو غياب المعلومات، أو حتى الحد الزمني للحديث. الصمت ليس فشل التواصل. عندما يفتقر الإنسان إلى الكلمات أو المشاعر أو الأمان أو حتى عندما يكون لديه الرغبة في الهروب من العقاب فإنه يلجأ إلى الصمت. ومع ذلك، يمكن أن يكون الصمت تكتيكا ذكيا للعبور عبر الحدود وتجسيد الألم. يمكن للصمت أن يفتح سياقات جديدة ويكشف عن مشاعر خفية بطريقة غير مسبوقة. تجسد أعمال الكاتبة الرومانية هيرتا موللر غياب الصوت بل وغياب الحياة. تمكنت موللر من اختراق القيود الرسمية للغة بطريقة فنية وسباقة. فهي لديها طريقتها الخاصة والمبتكرة لوصف عالمها. لا يقتصر إبداع موللر على اللغة لأنها تشكك في قدرة اللغة في التعبير عن الأفكار والمشاعر. تستخدم موللر فناً فريداً وهو فن القطع التي تجعل الكلمات والصور تتحدث عن نفسها. في مواجهة التهديد الجسدي والقمع النفسي للديكتاتور نيكولاي تشاوشيسكو، لجأت موللر إلى الصمت لتقول من خلاله ما لا تستطيع البوح به. تهدف هذه الورقة البحثية إلى إبراز فن الكولاج كأداة تستخدمها موللر للتعبير عن صور ونصوص متناقضة من خلال الصمت وذلك للتعبير عن الخوف والقمع الذي تعاني منه.

What is going on? How can silence be said, and be a source of meaning? Silence is defined as a complete absence of sound, an absence of information, or even a temporal limitation of speech. Silence is not a failure of language to communicate. When people get short of words, feelings, safe space, or even want to flee from punishment, they choose to keep silent. Yet, silence could be a smart tactic to cross borders, to personify agony, and to engage others’ imagination. Silence can open up new contexts and reveal hidden feelings in an unprecedented manner. The oeuvre of the Romanian writer Herta Müller exemplifies the absence of sound and even the absence of life itself. Müller manages to break through the formal constraints of language in a significant and artistic manner. She has a peculiar and creative way of describing her world. Her creativity is not limited to language as she always questions the power of language to express thoughts and feelings. Language could be a space where Müller can bend words, forms, colors, and shapes. In her collage poetry, Müller can defamiliarize language in an unconventional manner. She uses a unique art form, the art of cut-ups that makes the words and images speak for themselves. Faced with physical threat and psychological repression of the oppressive and dictatorial regime of Nicolae Ceausescu, Müller resorted to silence to say what can’t be said. This paper aims at highlighting the art of collage as a tool used by Herta Müller to express silently incongruent images and texts to express fear and oppression. It will scrutinize the authenticity of the collage poetry of Herta Müller and how her rich and colorful images helped her to gain a foothold in the new setting. It also attempts to elucidate the difference between the silence of language and the silence of things.
ISSN: 2356-9964

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.