| المستخلص: |
لقد كان الشاعر تيد هيوز (1930-1998) يكن إعجاباً شديداً للميثولوجيا الأيرلندية القديمة. ومن أهم الصادر للأساطير والأدب الشعبي الأيرلندي القديم التي استعان بها هيوز هي كتاب لروبرت جريفز بعنوان "الإلهة البيضاء"، ففي هذا الكتاب يشير جريفز إلى المكانة الكبيرة التي كانت تتصدرها شجرة البلوط في هذه التراث الأدبي والميثولوجي لكثير من الشعوب وخاصة في الأبجدية اللإيرلندية القديمة والتقويم الأيرلندي حيث كان كل شهر يحمل اسم الشجرة التي ترمز إليه. وبالرغم من شغف هيوز بهذه الأساطير، إلا أن الأعمال النقدية التي تتناول هذا الموضوع قليلة جداً. وقد بدأ أيضاً بعض النقاد مؤخراً في إلقاء الضوء على جانب آخر من السمات المميزة لأعمال هيوز وهو إسهاماته واهتمامه الشديد بالقضايا البيئية والعلوم البيئية. فقد أشار البعض إلى التشابه الكبير بين كتابات هيوز والنظريات البيئية الحديثة لآرنى نيس وجيمز لافلوك. وكذلك هناك صلة كبيرة بين كتابات هيوز والاكتشافات الحديثة في علم الاتصال الحيوي بين الكائنات المختلفة وعلم البيوسيميتيقا. ويتناول هذا البحث ثلاث قصائد عن شجرة البلوط تتجلى فيها مهارة الشاعر هيوز في المزج بين الأساطير القديمة والعلوم الحديثة وهي: "عائلتي الحقيقية" و"جوديت" و"حكايات من أوفيد".
Ted Hughes (1930- 1998) had great admiration for Irish mythology. One of his main sources on Irish folklore and mythology is Robert Graves's book, The White Goddess. In this book, Graves refers to the central place that the oak tree occupies in various mythologies and in particular the ancient Irish Tree Alphabet and Tree Calendar. Despite Hughes‘s acknowledgement of his fascination with Irish folklore and culture, very little has been written on the subject. Another element in Hughes that has lately gained great critical acclaim is his contribution to environmental and ecological issues. He has been called an "eco-warrior" and an "eco-worrier". Affinities of his works with Arne Naess's deep ecology and James Lovelock‘s Gaia hypothesis have been pointed out. His poetry has also proved to be relevant to recent natural sciences such as bio communication and bio semiotics, inspiring interdisciplinary studies in environmental sciences and humanities. This paper attempts to demonstrate how Hughes managed to blend old Irish mythology with modern ecology, through the study of the three oak poems: "My Own True Family" (1973), "Gaudete" (1977) and "Tales from Ovid" (1997).
|
