| المستخلص: |
تعد "السيرة الذاتية" نوعا قديم من الفنون الأدبية العالمية والذي تطور بمرور الزمن، يرجع أصوله إلى الفيلسوف الفرنسي جان جاك روسو، حينما أصدر كتابه الاعترافات في عام ألف وسبعمائة، وعرف "أدب السيرة" بصفة عامة عند الصينيين من خلال الكاتب الكبير "سي ما شيان" في كتابه "سجلات تاريخية"، بعدها تطور إلى أن انبثق منه فن أدب "السيرة الذاتية" وغيره... وتعد "السيرة الذاتية" نوعا معروفا من فنون الأدب الصيني، يعكس شخصية الكاتب وأفكاره في حقب زمنية ما ساردا حياته، مذكراته واعترافاته، والمؤثرين في حياته. يعرف قاموس أوكسفورد السيرة الذاتية بأنها: "كتابة الشخص لتاريخه وقصة حياته بقلمه". ومن السير الذاتية لبعض الأدباء الصينيين "باجين"، "لوشوين"، "جواموروا..." وغيرهم، وقد اختارت الباحثة السيرة الذاتية للأديب الصيني الشهير "باجين"، فهو من كتاب الأدب الصيني الحديث، مترجما وناشط اجتماعي ذات شخصية سياسية وطنية، تحاول الباحثة جاهدة من خلال دراسة تحليلية لأسلوبه اللغوي في كتابة سيرته الذاتية أن تخلص إلى أهم السمات والخصائص الأسلوبية اللغوية في أدب السيرة الذاتية.
The "autobiography" is one of the old international literature arts, its origin came from the book "confession" written by "Jean-Jacques Rousseau" since 1700. As for the Chinese, the literature of "biography "was known by Chinese writer "Si ma Qian "through his famous book "historical records", then it was classified into other arts, as "autobiography". "Autobiography" is kind of Chinese literature arts, reflects the character and life of the writer in different ages, his thoughts etc.... As examples for autobiography: the famous Chinese writers "Ba jin"-"Lu xun"..etc. The researcher chooses the autobiography of "Ba jin" who was one of the modern Chinese literature representatives, a translator, a social activist, was patriotic and has political character. The researcher through "ba jin" autobiography stylistic analysis tries to reach the main stylistic characteristics of Chinese autobiographical literature.
|
