| المستخلص: |
البحث في المصطلح اللغوي والنحوي من حيث نشأته، وأسس وضعه، وتطوره وشيوعه، واستقراره أمر ليس باليسير، ولكنه في الوقت نفسه يمكن أن يساعدنا في وضع تصور لحل معضلة المصطلح في العصر الحديث من حيث إننا يمكن أن نستقرئ المصطلحات القديمة، والأسس التي بنيت عليها، والعوامل التي ساعدت على شيوعها؛ فتكون لنا عونا في وضع المصطلحات العلمية الحديثة، وبخاصة أن مصطلحات كل علم -كما يقال -هي مفاتيحه، واستقرار المصطلح علامة بارزة على رسوخ العلم وتأصله. ومما يدعو إلى البحث في المصطلحات التراثية أن المصطلح –كما يقول هادي نهر – "لا يلصق إلصاقا ولا يوجد إلا بعد التفكير فيه". وقد خصص هذا البحث للنظر في المصطلحات التي أوردها ابن مالك في كتابه (شرح عمدة الحافظ وعدة اللافظ). وتناول البحث عرضا لبدايات المصطلح في علوم اللغة، وما رافق هذه البدايات من معاناة، ثم عرض لدور ابن مالك في المصطلحات التي أوردها في كتابه. ولما كانت معظم المصطلحات التي استعملها قد استقرت؛ فقد تركز النظر في المصطلحات التي لوحظ لابن مالك دور مميز فيها. وفي مجال تعريفات المصطلحات وحدودها بدت عناية ابن مالك بالاحترازات التي تخرج ما ليس داخلا في الحد؛ وبما أن هذه السمة كانت من الوضوح في هذا الكتاب بمكان فقد استدعت وقوفا مطولا عنده يتناسب مع ظهورها وتميزها عنده. ثم عرض البحث لمدى استقرار المصطلح عند ابن مالك في كتابه، وما داخل المصطلح عنده من تعدد أو خلط. وقبل تسجيل الخلاصة والنتائج رصد في البحث أبرز الآليات المتبعة في بناء المصطلح في الكتاب، وتجاوز الرصد ما وضعه ابن مالك من مصطلحات؛ لقلة تلك المصطلحات التي وضعها.
Search on terms concerning it's beginning, rules of coining, development, circulation and constancy is not an easy job but, at the same time, it may help us to draw up an idea to solve the terminology problem at the persent time. We can investigate old terms along with their establishing rules and the factors which have helped them to spread out in order to coin modem scientific terms. This paper has been devoted to investigating terms aduced by Ibn Malek in his book "sharh Umdat El - Hafez wa idatu El- lafez" It also presents an exposition of early phases of terms along with the sufferings which have accompanied them. Then is exposes Ibn Malek's role in serving the terms mentioned in his book
|
