| المستخلص: |
يهدف هذا البحث إلى إظهار تأثير الأدب اللاتيني في الأدب الإنجليزي، وقد اتخذ الباحث من تأثر شكسبير بأوفيديوس عند معالجته لأسطورة أدونيس مثالا لذلك، والمنهج المتبع في هذا البحث هو المنهج المقارن لبيان أوجه الاتفاق والاختلاف في معالجة كل من أوفيديوس وشكسبير لأسطورة أدونيس. ولقد طرحنا عدة تساؤلات قبل الخوض في بداية هذا البحث وبينا أجوبتها من خلال شرح الأسطورة عند كل من أوفيديوس وشكسبير. يعد أوفيديوس هو أول من تحدث عن هذه الأسطورة في عمله " التحولات" (Metamorphoses) ليكون أول مصدر لهذه الأسطورة التي نهل منها شعراء وأدباء من دول شتى، ومن بين هؤلاء الشعراء الشاعر الإنجليزي وليام شكسبير. الذي كتب قصيدة " فينوس وأدونيس"(Venus and Adonis). ومما لا شك فيه أن هناك تطابقا في وجهات النظر عند كلا الشاعرين حول معالجة الأسطورة، وأيضا هناك اختلافا بينهما، ولقد وضح هذا الاختلاف في بداية الأسطورة بين أوفيديوس وشكسبير، فأوفيديوس تحدث باستفاضة عن مولد أدونيس، وهذا هو الذي صمت عنه شكسبير بل تحدث مباشرة عن غرام فينوس بأدونيس، ومحاولة إغوائه. توافقت الأسطورتين على طريقة موت أدونيس، ونحيب فينوس عليه، وإنبات زهرة مكان موته ومن دماءه التي سالت على الأرض عرفت باسم زهرة شقائق النعمان. يضاف إلى ذلك أن الأسطورة حملت بين طياتها العديد من الدلالات والرموز للشخصيتين الأسطوريتين
This research aims to show the influence of Latin literature on English literature, and the researcher has set influence of Shakespeare by Ovidius as an example when dealing with the legend of Adonis. In this research, the comparative approach has been followed to show the aspects of agreement and difference in the treatment of both Ovidius and Shakespeare in relation to the legend of Adonis. Several questions have been raised before going into this research and the answers have been clarified by explaining the legend of both Ovidius and Shakespeare. In "Metamorphoses", Ovidius has first talked about the myth of Adonis. Having been considered as the first source, the Metamorphoses had inspired many writers and poets from various countries such as William Shakespeare who wrote the poem "Venus and Adonis". There is no doubt that there is a congruence in the views of both poets regarding the treatment of the myth, and also there is a difference between them, and this difference was clarified at the beginning of the myth between Ovidius and Shakespeare. Ovidius has talked extensively about the birth of Adonis whereas Shakespeare did not mention this and he talked instead about the love relation between Adonis and Venos and her attempt to seduce him. The two myths coincided with the way Adonis died, and the Venus wail for him, and the germination a flower, out of his blood, in the place of his death, known as the anemone flower. In addition, the myth carried many indications and symbols among the mythical characters of Venus and Adonis, and that both Ovidius and Shakespeare had a particular idea and a purpose that was symbolized by this myth.
|
