المستخلص: |
يتناول البحث بالدراسة والتحليل وثيقتين تنتميان لزمن الحملة الفرنسية. تكتسب هاتان الوثيقتان أهميتهما فيما تقدماه من معلومات غفلت عن ذكرها الأدبيات التاريخية المعاصرة لزمن الحملة، حيث مثلت إحداهما اللائحة التأسيسية التنظيمية لديوان تجار رشيد، والثانية تفصح عن ملامح الخطة الاستراتيجية الإصلاحية لبونابرت في ذلك الطور من عمر الحملة، وكيفية استغلاله للأدوات الإدارية التي اصطنعها لمساعدته في ذلك. تقدم الوثيقتان في إطار تحليلي ديبلوماتي يعرض للسياق التنظيمي والوظيفي المعاصر لعمر الديوان الأول، وكاشفا لمشكلات استخدام المصادر الوثائقية من قبل المؤرخين من خلال تقديم إشكالات ديبلوماتية أرشيفية تناقش موثوقية المصدر الذي يعتمد عليه المؤرخ ليستمد منه رؤيته وكتابته.
"The research deals with the study and analysis of two documents that belong to the time of the French campaign. These two documents gain their importance in the information they provided that was neglected in the contemporary historical literature of the time of the campaign, as one of them represented the organizational founding regulations of the Rashid Merchants Bureau, and the second disclosed the features of Bonaparte’s reform strategic plan at that stage of the campaign’s life, and how he used the administrative tools he created to help him in that. The two documents are presented in a diplomatic analytical framework that presents the contemporary organizational and functional context of the age of the first bureau, revealing the problems of using documentary sources by historians by presenting diplomatic archival problems that discuss the reliability of the source on which the historian relies to derive his vision and writing. This abstract was translated by AlMandumah Inc."
|