| المستخلص: |
ازدهرت زراعة التبغ في لبنان وخاصة في المناطق الجنوبية منه، وشكلت مورداً اقتصادياً مهماً للمزارعين وللدولة اللبنانية على حد سواء، إلا أنها تدهورت حينما أخضعت للاحتكار من شركة حصر التبغ والتنباك الفرنسية، منذ نهاية القرن التاسع عشر، بعد أن منحت الدولة العثمانية حق شراء وتصنيع وبيع التبغ في كافة الأراضي العثمانية للشركة الفرنسية حصراً. وازداد تسلط الشركة على الفلاحين والعمال في عهد الانتداب الفرنسي (1920- 1943)، واستمر في عهد الاستقلال أيضاً، إذ قيدت تلك الزراعة بشكل كبير بموجب قرارات مجحفة، ونتج عن هذا الاحتكار ردود أفعال متباينة تجسدت بالانتفاضات الفلاحية والاضرابات العمالية المتكررة للمطالبة بالحقوق المشروعة، التي تتجدد مع صدور القوانين والأنظمة الجائرة للشركة ابتداء من عام 1930 وحتى عام 1973، لكنها كانت دائماً ما تواجه بالاستخفاف والقمع من الشركة مدعومة من السلطات الحكومية. ولتسليط الضوء على الأساليب الاحتكارية التي اتبعتها بشركة حصر التبغ والتنباك في لبنان ضد المزارعين والعمال وأهم الانتفاضات الفلاحية والاضرابات العمالية على ذلك الاحتكار في المرحلة أعلاه، حدد عنوان البحث بـ "احتكار التبغ في لبنان بين الانتفاضات الفلاحية والاضرابات العمالية 1930- 1973". وحددت بداية البحث بالعام 1930 مع صدور نظام جديد لاحتكار التبغ في لبنان، شرعته إدارة الانتداب الفرنسي بعد انتهاء مدة الاتفاق المبرم مع الدولة العثمانية، وختم البحث عام 1973 كونه شهد انتفاضة فلاحية عنيفة ضد شركة حصر التبغ والتنباك، غيرت من واقع حال الفلاحين والعمال، وتحولت قضيتهم إلى قضية وطنية بعد تلقيها الدعم الجماهيري الواسع من القوى التقدمية.
Tobacco cultivation flourished in Lebanon, especially in the southern regions, and constituted a vital economic resource for farmers and the Lebanese state alike. However, it deteriorated when it was subjected to a monopoly by the French Tobacco Monopoly Company, since the end of the nineteenth century, after the Ottoman Empire granted the right to buy, manufacture and sell Tobacco in all Ottoman lands exclusively for the French company. The company's dominance over the peasants and workers increased during the French Mandate period (1920-1943). It continued during the era of independence as well, as unfair decisions greatly restricted this agriculture. This monopoly resulted in different reactions embodied in the peasant uprisings and repeated labor strikes to demand legitimate rights, which was renewed with the promulgation of unjust laws and regulations for the company from 1930 until 1973. Still, it was always faced with disdain and repression from the company supported by government authorities. To shed light on the monopolistic methods that the Tobacco Monopoly Company followed in Lebanon against farmers and workers and the most important agricultural uprisings and labor strikes against that monopoly in the above stage, the title of the research was specified as "The Tobacco Monopoly in Lebanon between Peasant Uprisings and Labor Strikes 1930-1973." The beginning of the research is set in 1930 with the promulgation of a new system for the tobacco monopoly in Lebanon, legislated by the French Mandate Administration after the expiry of the agreement concluded with the Ottoman Empire. The research concluded in 1973, as it witnessed a violent peasant uprising against the Tobacco Monopoly Company, which changed the reality of farmers and workers' situation and turned their cause into a national issue after receiving broad public support from the progressive forces. This abstract was translated by Dar AlMandumah Inc
|
