العنوان المترجم: |
The Effectiveness of Grammar Structures in The Title and The Body of The Text: To Djamila Bouhiredas an Example |
---|---|
المصدر: | مجلة لارك للفلسفة واللسانيات والعلوم الاجتماعية |
الناشر: | جامعة واسط - كلية الآداب |
المؤلف الرئيسي: | الدلفي، علي حسن عبدالحسين (مؤلف) |
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Abdul-Hussein, Ali Hassan |
المجلد/العدد: | ع27 |
محكمة: | نعم |
الدولة: |
العراق |
التاريخ الميلادي: |
2017
|
الصفحات: | 39 - 45 |
DOI: |
10.31185/lark.Vol0.Iss27.354 |
ISSN: |
1999-5601 |
رقم MD: | 1187908 |
نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
اللغة: | العربية |
قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
مواضيع: | |
رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
المستخلص: |
كشفت الورقة عن فاعلية تراكيب النحو في عنوان النص ومتنه (إلى جميلة بوحيرد) مثالا. وعرضت الورقة سيرة ذاتية لجميلة بوحيرد، من حيث الميلاد، والأبوين العربيين، أحدهم ينتمي للجزائر والآخر تونسي، انتماءاتها الوطنية، تعلمها للتاريخ الفرنسي، انتمائها إلى صفوف الثورة الجزائرية بشكل منظم، تم حبسها وتعذيبها، وصدور حكم الإعدام عليها، ولم ينفذ الحكم وسجنت ست سنوات. وعن السياب فهو ولد في العراق عام (1926)، نشأ في ظل رضوخ العراق للاستعمار الإنجليزي. وأشار إلى العديد من الأشعار تناولت قصة بوحيرد، وكان نظام العنوان سيميائيا ذا أبعاد دلالية وأخرى رمزية، تغرينا بتتبع دلالاته، ومحاولة فك شيفرته الرامزة لن هذه العتبة تنسجم مع حركة القصيدة وتحولاتها. وتحدث عن التكرار، وتتابع التكرارات في النص، أسلوب النداء، والسياق الضمائري المرتكز على الضمير لم يعمد السياب إلى التخفي خلف الضمير الغائب، أسلوب النهي بلا الناهية. واختتمت الورقة بالإشارة إلى جميلة باعثة الحياة والأمل، ولما اكتمل بناء النص تبين أنه كله لا ينفك عن عري العنوان. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023 |
---|---|
ISSN: |
1999-5601 |