| المستخلص: |
تعتمد رواية "الغابة" خطاباً فنيا وسرديا متشابكا يجعل منها نصا منسوجا من ألياف متعددة، قوامها المتخيل والواقعي أو المرجعي. وتبعا لذلك، سنحاول في هذه الورقة البحثية كشف إواليات أو ميكانزمات اشتغال هذا الخطاب الروائي على صعد متعددة بدءا من شذرات خطاب العشق في الرواية، مرورا باشتغال الذاكرة وأماكنها كما بسطها بيير نورا، وانتهاء باشتغال الموسيقى في الرواية من مفتتحها إلى نهايتها المنفتحة على نغم غير متناه. فالموسيقى شكلت على نحو تجريبي مقصود جزءا من البنية الفنية والتكوينية للرواية، إذ تختتم بعض فصولها بصوت أي بمقطع موسيقي من أغاني أم كلثوم أو غيرها من نجوم الموسيقى العربية، كما استقيت بعض فصولها من أغاني الست. ورغم تشابك الأحداث التي تصنعها شخصيات الرواية التي تروحت بين شخصيات نامية وأخرى عابرة أو مسطحة، فإنه من السهل الإمساك بالخيط الناظم لتلك الأحداث ممثلا في مسار عائلة مصرية توارثت حب الموسيقى من الجد توفيق إبراهيم المصري إلى الحفيد آدم سليمان توفيق. إذ تشكل هذه العائلة نواة البرامج السردية للشخصيات التي وحد بينها الفن، وتفرقت بها سبل الحياة.
"The Forest" adopts an interwoven artistic and narrative discourse that makes it a text woven from multiple fibers, its imaginary, realistic or reference strength. Accordingly, in this research paper, we will try to extract the means by which this narrative discourse operates on multiple levels, starting with the fragments of the discourse of love in the novel, passing through the functioning of memory and its places as Pierre Nora simplified it, and ending with the functioning of music in the novel from its beginning to its end, which is open to an infinite tone. Music formed, on an experimental and intentional manner, part of the artistic and formative structure of the novel, as some of its chapters conclude with a sound, meaning apiece of music from Umm Kulthum's songs or other Arab music stars, and some of its chapters are derived from her songs. Despite the intertwining of the events made by the characters of the novel, which ranged from developing characters to passing or flat ones, it is easy to grasp the thread that organizes these events, represented in the path of an Egyptian family that inherited the love of music from grandfather Tawfiq Ibrahim Al-Masry to grandson Adam Solomon Tawfik. This family forms the core of the narrative programs of the characters who have been united by art and separated by life paths.
|
