ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > التركيب في اللغة السريانية:...>الوصف

التركيب في اللغة السريانية: مفهومه، طرق صياغته، أنواعه، وظائفه اللغوية: دراسة لغوية سامية مقارنة

العنوان بلغة أخرى: Composition in the Syriac Language: Its Concept, Methods of Formulation, Types, and Linguistic Functions: A Semitic Comparative Linguistic Study
المصدر: مجلة الآداب
الناشر: جامعة بغداد - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: رؤوف، منهل سنحاريب (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Rauf, Manhal Senhareeb
مؤلفين آخرين: محمد، ليث حسن (م. مشارك)
المجلد/العدد: ملحق
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2021
التاريخ الهجري: 1443
الشهر: أيلول
الصفحات: 647 - 674
ISSN: 1994-473X
رقم MD: 1194908
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase, HumanIndex
مواضيع:
التراكيب اللغوية | اللغات السامية | اللغة السريانية
كلمات المؤلف المفتاحية:
التركيب | اللغة السريانية | الوظائف اللغوية للتركيب | Composition | Syriac | Linguistic Functions of Composition
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

25

حفظ في:
المستخلص: يسلط هذا البحث الضوء على إحدى الظواهر اللغوية وهي ظاهرة "التركيب"، من حيث مفهومها ونشأتها وقدمها وتصنيفها وضوابطها، ومن ثم يتطرق البحث إلى طرق صياغة التركيب وأنواعه ووظائفه في اللغات السامية الثلاث: السريانية والعربية والعبرية، عن طريق استخدام أسلوب المقارنة اللغوية بين تلك اللغات. ويعد التركيب من موارد الاختصار في ألفاظ اللغات وعباراتها، ومراده: ضم مفردتين بعضهما إلى بعض من دون أن يحذف منهما شيء لتكوين مفردة جديدة تحمل معنى اللفظتين بصيغة واحدة. ومن ذلك مصطلح (برمائي) و(رجل أعمال) وما إلى ذلك. وقد توهم أغلب المحدثين بعدهم التركيب نحتا أو النحت تركيبا في حين أن الفارق بينهما واضح، فالنحت يحذف من المفردات المساهمة في تشكيل المفردة الجديدة: المنحوتة، حرفا أو حرفين أو أكثر، في حين تبقى المفردتان المشكلتان للتركيب على حالهما من دون حذف. وتجدر الإشارة هنا إلى ما يذكره النحاة ويؤكدونه بشأن التركيب وهو أنه: خلاف الأصل، إذ الأصل في المفردات الإفراد، لذا لا يحكم على مفردة بالتركيب ما لم يوجد دليل قاطع على ذلك. والتركيب يكون في الأسماء والحروف دون الأفعال، قال ابن عصفور: "لم يوجد في الأفعال ما هو مركب". والمركب عند الفلاسفة وأهل المنطق ما يدل جزء لفظه على جزء معناه. وعند النحويين "ما تركب من مفردتين فأكثر". وذكر الشيخ العطار في حاشيته على شرح الأزهرية أن أكثر النحاة على أن المفرد ما تلفظ به مرة واحدة، والمركب ما تلفظ به مرتين. والواقع أن المركب لا يتلفظ به مرتين وإنما مرة واحدة كالمفرد، ولكن لأنه يتلفظ بكل جزء من أجزائه – وأقل ما يتألف المركب من جزأين – جعل التلفظ بجزئه تلفظا بكله فعندما يتلفظ بجزئيه فكأنما تلفظ به مرتين. وهذا التعريف مبني على تعريف أهل المنطق السابق "ما يدل جزء لفظه على جزء معناه". فإذا كان جزء المركب يدل على جزء معناه فكأن التلفظ بالجزأين تلفظ به مرتين. ولكل جزء قبل التركيب معنى، فإذا ركب الجزءان أفاد مجموعهما معنى جديدا لم يكن لأي واحد منهما قبل التركيب. ويسلط هذا البحث الضوء أيضا على أهم أنواع التركيب في اللغات السامية الثلاث: السريانية والعربية والعبرية مثل: المركب المزجي، المركب اللحوقي، المركب العددي إلخ. وينتهي البحث بتصنيف لأهم الوظائف والأدوار التي يلعبها التركيب اللغوي في اللغة السريانية وكذلك شقيقتيها في عائلة اللغات السامية: العربية والعبرية، والتي تلخصت بالآتي: صياغة الأساليب النحوية والبلاغية، تكثير المباني والمعاني، صياغة أسماء المخترعات والمصطلحات العلمية.

This research sheds light on one of the linguistic phenomena, which is the phenomenon of "synthesis", in terms of its concept, origin, presentation, classification and controls. Then the research deals with the methods of formulating the composition, its types and functions in the three Semitic languages: Syriac, Arabic and Hebrew, by using the method of linguistic comparison between those languages.Composition is one of the sources of abbreviation in language terms and phrases, and what it means is: to combine two vocabularies with each other without deleting anything from them to form a new vocabulary that carries the meaning of the two terms in one form. Including the term (amphibious), (businessman), etc. Most of the modernists have been deluded by their counting of composition as a sculpture or sculpture as a composition, while the difference between them is clear. Sculpture eliminates the vocabulary that contributes to the formation of the new term: the sculpture, with a letter or two or more letters, while the two-vocabulary forming the composition remain the same without deletion. It should be noted here that what grammarians say and confirm about the composition, which is that: Contrary to the original, as the basic principle in the vocabulary is the singular, so a single word is not judged by the composition unless there is conclusive evidence for that. The composition is in the nouns and letters without the verbs. Ibn As four said: “There is nothing in the verbs that are combined.” The compound according to philosophers and logic people is what is indicated by a part of its pronunciation to a part of its meaning. According to grammarians, "what is combined from two vocabulary or more." And Sheikh Al-Attar mentioned in his commentary on the explanation of Al-Azhar that most grammarians say that the singular is what it is pronounced once, and the compound is what it pronounces twice. In fact, the compound does not utter it twice, but only once, like the singular, but because it pronounces each of its parts-and at least the compound consists of two parts-the uttering of its part is made to utter all of it, so when its two parts are pronounced it is as if it is pronounced twice. This definition is based on the definition of the people of previous logic, "what a part of his pronouncement indicates a part of its meaning." If the part of the compound indicates a part of its meaning, then it is as if the uttering of the two parts is pronounced twice. Each part has a meaning, so if the two parts are combined, their combination will have a new meaning that none of them had before the installation. This paper also sheds light on the most important types of synthesis in the three Semitic languages: Syriac, Arabic and Hebrew, such as: the synthesized compound, the laconic complex, and the numerical complex ilj. The research ends with a classification of the most important functions and roles that the linguistic structure plays in the Syriac language, as well as its two sisters in the Semitic language family: Arabic and Hebrew, which are summarized as follows: drafting grammatical and rhetorical methods, proliferation of buildings and meanings, formulation of invention names and scientific terms.
ISSN: 1994-473X

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.