المستخلص: |
يهدف هذا البحث إلى التعرف على كيفية تمثيل فيروس كورونا مجازيا في الصحف السعودية، تحديدا كيفية استخدام الصحف السعودية لاستعارة الحرب لمحاولة تعميق فهم الأفراد للوضع الراهن وتغيير سلوكهم. وقد تم تجميع مكنز لغوي صحفي يتكون من أكثر من مليوني كلمة من صحيفة عرب نيوز ليقدم بذلك رؤية شاملة للتمثيل المجازي القائم على الحرب لفيروس كورونا في واحدة من أبرز الصحف السعودية. ولقد تم استخدام منهج التحليل النقدي للاستعارة والذي وضعه تشارترس-بلاك عام (2004) كإطار تحليلي قائم على ثلاث خطوات: تحديد وتفسير وشرح استعارة الحرب. وقد توصلت الدراسة الحالية إلى نتيجتين رئيسيتين: أولا، تغلغلت استعارة الحرب في المكنز اللغوي تحت الدراسة، حيث أنه قدم الوباء على أنه حرب ضروس ضد عدو مميت. ثانيا، تم استخدام استعارة الحرب لتهيئة عامة الناس للتأقلم مع الظروف الاستثنائية التي يمر بها العالم، وإقناعهم بتغير سلوكهم والالتزام بالاحتياطات الوقائية، والتأكد من قبولهم للتدابير الاحترازية.
This paper explores how coronavirus is metaphorically represented in Saudi journals: particularly, how Saudi journals have used the war metaphor in an attempt to shape the public’s understanding and change their attitudes. A web-derived newspaper corpus of +2M tokens has been compiled from arabnews.org to provide a comprehensive view of war-based metaphorical representation of coronavirus in one of the most prominent Saudi newspapers. Charteris-Black’s (2004) three-step corpus-based approach of critical metaphor analysis (CMA) has been employed as a framework to identify, interpret, and explain the war metaphor in the corpus. The present study has reached two major findings: first, the war metaphor permeated the analyzed corpus, presenting the pandemic as an aggressive war against a deadly enemy; second, the war metaphor was used in the corpus to prepare the general public for a hard time, persuade them to change their behavior by adhering to preventative precautions, and to ensure their acceptance of protective measures.
|