المستخلص: |
يبحث هذا المقال في علاقات التأثير والتأثر بين الأدب والفنون وهي محور هام من محاور الأدب المقارن، وقد كان الاحتكاك بالمذاهب التشكيلية ممارسة عرفها الروائي والشاعر ساهمت في تطوير الأشكال والتقنيات، ويبدأ المقال بجانب نظري يتعرض لأقوال المنظرين فيما يخص العلاقة بين الأدب والفنون من أول منظر للشعرية وهو أرسطو إلى رنييه ولييك أشهر ناقد تحدث عن هذه القضية في القرن العشرين، أما الجانب التطبيقي فيبحث في التأثيرات الفنية المنوعة في قصة "آسيا جبار" نساء الجزائر في بيوتهن، وهو نص تنوعت فيه الاستعارات بين رسم استشراقي وتكعيبي، وموسيقى وأغنية تراثية ورقص نسوي، وفي آخر المقال خاتمة تجمع أهم النتائج والملاحظات.
Cet article traite de la relation d'influence entre la littérature et les autres arts. L'article commence par une perspective théorique sur la relation entre les arts, De Aristote à Rene Wellek le plus célèbre comparatiste travaille sur cette question au 20ème siècle. Le côté pratique examine le phénomène de diverses influences artistiques dans l'histoire femmes d’Alger dans leurs appartements. C'est un texte dans lequel les métaphores artistiques ont varié entre une peinture orientale et cubiste, une musique et chanson folklorique et la danse féminine, selon une approche comparative recherchant des influences sur le Contenu littéraire et la forme structurale, Et à la fin conclion résument les effets et les observations les plus importantes.
|