ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Substitution in Some Quranic T...>الوصف

Substitution in Some Quranic Texts with Reference to their Realizations in English: A Syntactic and Lexical Study

العنوان بلغة أخرى: الاستبدال في بعض النصوص القرآنية مع الإشارة إلى ترجماتها في اللغة الإنكليزية: دراسة نحوية
المصدر: مجلة بحوث اللغات
الناشر: جامعة تكريت - كلية التربية للبنات
المؤلف الرئيسي: علوان، رشا حسين (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Alwan, Rasha Hussein
المجلد/العدد: مج3, ع4
محكمة: نعم
الدولة: العراق
التاريخ الميلادي: 2020
الشهر: صيف
الصفحات: 37 - 48
ISSN: 2616-6224
رقم MD: 1207142
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: HumanIndex, AraBase
مواضيع:
القرآن الكريم | ترجمة معاني القرآني | اللغة الإنجليزية | التماسك النصي
كلمات المؤلف المفتاحية:
استبدال | اسمي | فعلي | جملة | تماسك | Substitution | Nominal | Verbal | Clausal | Cohesion
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: The study deals with the relation of substitution, which is one of the constructional linguistic ties that contribute in textual cohesion by forming a textual net which helps interpreting and understanding the text. Substitution works at grammatical and lexical levels to achieve textual cohesion. Understanding the substituted items is achieved by returning to the previous ones. The problem is represented in finding substitutional expressions in the Qur'an texts and identifying their types as it is not an easy task for those who are not specialized with Arabic and Qur'anic studies as well as revealing to which extent they can achieve textual cohesion inside surah to avoid redundancy which resulted from repetition. This study aims at finding the role of substitution in the Qur'anic textual tying and achieving textual unity in order to enable readers to read the Glorious Qur'an and to facilitate its understanding for native and non-native speakers or readers and finding out the Qur'anic miracles, styles and systems through cohesive devices as well as knowing the way of textual building and cohesion. The study depends on two hypotheses which are: 1- substitution is a prominent device in cohesion which works at the grammatical and lexical levels and 2- the Glorious Qur'an has a variety of these devices which plays a vital role in tying texts in their surah grammatically and lexically to facilitate understanding without repetition. The adopted model in the study is Halliday and Hassan (1976) who suggest the types of substitution. The study depends on descriptive and analytical methodology which describes the ties of text that lead to consistency and cohesion.

تتناول هذه الدراسة علاقة الاستبدال، والتي تعتبر إحدى الروابط اللغوية البنائية التي تساهم في التماسك النصي من خلال تشكيل شبكة نصية تساعد في تفسير وفهم النص. يعمل الاستبدال على المستويين النحوي والمعجمي لتحقيق التماسك النصي. أن فهم الفقرات المستبدلة يتحقق من خلال الرجوع إلى الفقرات السابقة لها. تتمثل مشكلة الدراسة بإيجاد تعابير الاستبدال في النصوص القرآنية وتحديد أنواعها حيث إنها ليست مهمة سهلة لغير المختصين بالدراسات العربية والقرآنية بالإضافة إلى الكشف عن مدى إمكانية الاستبدال في تحقيق التماسك النصي داخل السور لتجنب الرتابة الناتجة عن التكرار. تهدف الدراسة لإيجاد دور الاستبدال في الربط النصي القرآني وتحقيق الوحدة النصية لتمكين القراء ومتحدثي اللغة العربية الأصليين والغير أصليين من قراءة القرآن الكريم وتسهيل فهمه، واكتشاف الإعجاز القرآني من خلال الوسائل التماسكية ومعرفة طريق البناء والتماسك النصي. تعتمد الدراسة على فرضيتين هما: ١- إن الاستبدال وسيلة بارزة في التماسك وتعمل على المستوى النحوي والمعجمي، ٢- وإن القرآن الكريم يحتوي على تنوع من هذه الوسائل التي تلعب دورا فعالا في عملية ربط النصوص في سورها لتسهيل الفهم بدون تكرار. إن النموذج المعتمد في هذه الدراسة هو هاليدي وحسن (1976) اللذان اقترحا أنواع الاستبدال. وأن هذه الدراسة تعتمد على منهجية وصفية وتحليلية والتي تصف روابط النص التي تؤدي إلى التماسك.
ISSN: 2616-6224

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.