| المستخلص: |
بين أطر ثلاثة (الذات، الآخر، فصول السنة)، وصور متعددة (المكان المفتوح، المغلق، الماء، النهار، الليل، الألوان، أدوات الرحلة ...)، وما يتبعها من دوافع اجتماعية، ونفسية، وخيالية، وأحلام؛ استطاعت نظرية "باختين" أن تقرأ أدب الرحلة من وجه آخر، وبطريقة نقدية حديثة قادرة على استنطاق الموروث الأدبي، وموازنته مع النتاج الحديث، كـ "رسالة ابن فضلان"، و"رحلة الغرناطي" - نموذجي هذه الدراسة-، فأعادت هيكلة هذين النموذجين بطريقة هندسية تخيلية لها أطر، وصور، وأبعاد؛ هي محطات تراتبية متتابعة للقراءة، اتخذت الزمان والمكان قاعدة، وجذبت جميع عناصر النص الأدبي لتحقق الدور الذي تستأثر به من حيث التأثير على موضوع النص، وعلى دلالاته الداخلية، وعلى حرية النص من حيث الخيال إلى اللامكان واللازمان. لقد كان هدف هذه الدراسة؛ هو إحياء النص القديم عبر نظرية حديثة، وموازنته مع نص حديث، كلاهما في دائرة "أدب الرحلة"، ومن ثم تقديمها تحت عنوان " الزمكانية في أدب الرحلة، رسالة ابن فضلان، ورحلة الغرناطي أنموذجا"، وفق منهج "باختين" في نظريته الزمكانية، والتي أسفرت عن كون النظرية صالحة للتطبيق على أدب الرحلة، وتكوين فكرة بحثية ذات أثر بين على المكتبة الأدبية العربية.
The complex relationship between self and other is examined through “Chronotope”/ “Time-space” a literary theory developed by M. Bakhtin. The connection between space and time is sculptured and expressed drawing attention to the concrete physical spaces in which stories take place, and how time forms the fourth dimension. Spacetime analysis has unfolded many social, physiological, anthropological features. This paper applies the Timespace theory on Arabic travel literature, two texts are included in a comparative fashion. The first is a classical travel literary peace (Risalat ibn-Fadlan) written by ibn- Fadlan (921), while the second is a novel (Rihlat al- Ghirnati) (2012) by Rabi Jaber, the later creates a journey in search of an abducted bother in the year 1091. Original findings have emerged from this analysis where the protagonist in the first text is found suffering from a superiority complex, while the protagonist in the second text is suffering from an inferiority complex and a constant feeling of guilt. Both texts transcend into becoming literary pieces through fantasy, the freedom of dreams where time and space are fragmented, and experience is surr.
|
