ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > مع كوفيد بان يبعث من جديد في ض...>الوصف

مع كوفيد بان يبعث من جديد في ضوء الأنشودة الهوميرية "إلى بان"

العنوان المترجم: With the Occurrence of Covid, Pan Is Resurrected in Light of The Homeric Hymn "To Pan"
المصدر: مجلة أوراق كلاسيكية
الناشر: جامعة القاهرة - كلية الآداب - قسم الدراسات اليونانية واللاتينية
المؤلف الرئيسي: الهواري، مجدي صبحي (مؤلف)
المجلد/العدد: ع18
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2021
الشهر: ديسمبر
الصفحات: 141 - 170
DOI: 10.21608/ACL.2021.212992
ISSN: 2314-7415
رقم MD: 1222496
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الشعر الإغريقي | المجتمعات الإنسانية | التاريخ الروماني | الأساطير الملحمية | الأناشيد الهوميرية
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: ارتبط المعبود اليوناني القديم "بان" بحالات الرعب والفزع التي تضرب مشاعر البشر عبر العصور وبشكل خاص بعد اشتقاق الكلمة الإنجليزية panic من اسمه، وكان بان إلها للبرية وقطعان الماشية والأغنام ورعاتها؛ كما كان إلها للغابات، وتمثل الغابات البيئة التي شهدت صرخاته المرعبة التي كان يصدرها عندما كان يزعجه أحد بينما هو يقضي قيلولته. كما نسب إلى الإله بان حالة الرعب التي أصابت التياتن (العماليق) عندما حاولوا مهاجمة الأوليمبوس، فارتدوا على أعقابهم خاسرين، كما أن الإله بان قد أحب الحورية سيرينكس Syrinx وأخذ يطاردها، فتحولت إلى بوص (الغاب)، فما كان من بان إلا أن اقتطع بوصات وصنع منها آلته الموسيقية؛ وارتبط اسم هذه الحورية بمرض المصفار Syrinx الذي يصيب النخاع الشوكي، كما أن اسم الحقنة "سرينجة" Syringe مستمد من اسم هذه الحورية. وبناء على هذا رأى الباحث أنه من المناسب تقديم هذه الورقة البحثية عن هذا المعبود الممتد تأثيره حتى الآن، كما رأى الباحث أيضا تقديم ترجمة إلى اللغة العربية للأنشودة الهوميرية "إلى بان" من اليونانية القديمة، وذلك محاولة للإسهام بقدر يسير في إحياء الدراسات الكلاسيكية وربطها بالحياة اليومية المعاصرة. وقد تم تقسيم البحث إلى أربعة عناصر، فضلا عن خلاصة البحث: العنصر الأول عبارة عن مقدمة من جزئين: يتناول الجزء الأول: الأناشيد الهوميرية بشكل عام؛ والجزء الثاني: يتناول محتوى الأنشودة الهوميرية "إلى بان". أما العنصر الثاني من البحث فهو عبارة عن ترجمة إلى اللغة العربية للأنشودة الهوميرية "إلى بان"؛ والعنصر الثالث يتناول: بعث بان من جديد متجسدا في الرعب؛ والعنصر الرابع يتحدث عن علاقة الإله بان بالحورية سيرينكس؛ أما العنصر الأخير: فهو خلاصة البحث.

The ancient Greek god "Pan" was associated with cases of terror and panic that struck people's feelings through the ages. The English word panic was derived from his name, and Pan was a god of the wilderness, herds of cattle, sheep and their shepherds; He was also a god of the forests, and the forests represent the environment that witnessed his terrifying cries that he used to make when someone disturbed him while he was having a nap. It was also attributed to the god that the state of terror that afflicted the Titans when they tried to attack Olympus, so they turned on their heels as losers. The god Pan also loved the nymph Syrinx and tried to chase her, so she turned herself into hollow water reeds, so Pan had no choice but to cut several of the reeds and make his musical instrument out of it; The name of this nymph was associated with the disease of the syrinx, which affects the spinal cord, and the name of the syringe "Syringe" derives from the name of this nymph. Therefore, the researcher considered that it is appropriate to present this paper on this deity whose influence extends so far. The researcher also add an Arabic translation of the Homeric Hymn- To Pan‖ from the ancient Greek, and that is an attempt to contribute as little as possible to reviving classical studies and ties it to contemporary daily life. The research was divided into four components: The first: element is an introduction that talks about the Homeric Hymns in general and the Hymn -to Pan‖; The second: is a translation of the Hymn to Arabic; The third: is a definition of the god as a god of the forests and the association of terror with him; The forth: talks about the god Pan and his musical instrument, which resulted from the relationship of the god Pan with the nymph Syrinx.
ISSN: 2314-7415

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.