| المستخلص: |
تمارس اللغة دورا أساسيا في تحديد ملامح النص الجوهرية، فلا يمكن أن يتخيل القارئ رواية دون زمان ومكان وشخصية ولغة سرد، فاللغة أداة فن الأدب، من حيث كونها: مفردات وتعابير وكلمات وجملا. كما أن اللغة هي الوسيلة الاجتماعية التي يعرض لنا بها السارد نصه، ويحدد لكل شخصية طريقة معينة في أسلوبها، وينقلها لنا من خلال كلامها، الذي يصف أفعالها. كذلك، فاللغة هي الوسيلة، التي تحدد خطاب المتكلم في الرواية، سواء كان كلام السارد أو الشخصيات. واللغة تعد مسئول التخاطب ونقل الحكي الأحداث للقارئ؛ فيسلط الكاتب الضوء على مجموعة من فتات المجتمع، من حيث زمانهم ومكانهم، وينقل لنا من خلال اللغة أفكارهم، ونفسيتهم وعقليتهم، وطباعهم الاجتماعية والتاريخية. وتلحظ الباحثة، من خلال دراسة روايات الكاتب (مكاوي سعيد)، أنه يعتمد اعتمادا ظاهرا على رصانة العبارات، وانتقاء الألفاظ ذات الإيحاءات النفسية الخاصة، ويصل بأسلوبه المبسط لمشارف الرواية في نمو المعنى أو الصورة؛ فاقترب من اللهجة العامية الدارجة، وانتقل بها إلى اللغة الفنية الروائية، وأسلوبه السائد في رواياته الثلاث يعتمد على لغتين: أولاهما فصيحة مبسطة، وثانيتهما حوارية.
Language plays a key role in determining the essential features of the text. The reader cannot imagine a novel without time, place, personality and language of narration. Language is a tool of the art of literature, in terms of being: vocabulary, expressions, words and sentences. Also, language is the social means by which the narrator presents his text to us, and defines for each character a certain method in his style, and conveys it to us through his speech, which describes his actions. Also, language is the means that determines the speech of the speaker in the novel, whether it is the words of the narrator or the characters. Language is responsible for communicating and conveying stories and events to the reader; the writer sheds light on a group of groups of society, in terms of their time and place, and conveys to us through language their ideas, psychology and mentality, and their social and historical nature.
|
