ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > فريق الترجمة لمنظمة الأمم المت...>الوصف

فريق الترجمة لمنظمة الأمم المتحدة: تحديات وآفاق

العنوان بلغة أخرى: The United Nations’ Translation Team: Challenges and Prospects
المصدر: المجلة الجزائرية للأبحاث والدراسات
الناشر: جامعة محمد الصديق بن يحيى جيجل
المؤلف الرئيسي: مزرق، سارة (مؤلف)
مؤلفين آخرين: بن يوسف، جديد (م. مشارك) , بوطاجين، السعيد (م. مشارك)
المجلد/العدد: مج4, ع3
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2021
الشهر: جويلية
الصفحات: 105 - 118
ISSN: 2602-5663
رقم MD: 1233084
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: EduSearch, HumanIndex
مواضيع:
المنظمات الدولية | الترجمة اللغوية | التواصل الثقافي | النصوص المترجمة
كلمات المؤلف المفتاحية:
الأمم المتحدة | التواصل الدولي | ترجمة | تعدد اللغات | فريق | International Communication | Multilingualism | Team | Translation | United Nations
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: مع تزايد الحاجة إلى التواصل والتعاون بين الدول، أضحت نشأة المنظمات الدولية، وعلى رأسها منظمة الأمم المتحدة، ضرورة ملحة في سبيل تنظيم العلاقات الدولية. ولتباين لغات دول العالم، وجب التعامل بلغات عديدة على مستواها من أجل ضمان التحاور السليم بين مختلف الدول، إذ تعتمد منظمة الأمم المتحدة ست لغات رسمية هي الإنجليزية، والفرنسية، والإسبانية، والروسية، والصينية، والعربية، ويتوجب على المترجم العمل على نقل النصوص الصادرة عن أجهزة المنظمة بين هذه اللغات الستة. إلا أن الطابع الرسمي لهذه النصوص، إضافة إلى العوامل المصاحبة لعمل المترجم من ضغوط وضيق الوقت، تشكل عائقا يختلج طريق فريق الترجمة لمنظمة الأمم المتحدة. ونقوم في هذا البحث بتسليط الضوء على التحديات التي تواجه فريق الترجمة أثناء ترجمة النصوص الصادرة عن أجهزة منظمة الأمم المتحدة، مقترحين بعض الحلول التي من شأنها تذليل الصعوبات التي تواجهه، مما اقتضى استخدام المنهج الوصفي، وتوصل البحث إلى أن عمل المترجم في الهيئة الدولية لا يكتمل إلا بتظافر جهود فريق الترجمة والتنسيق بين أعضائه من أجل تحقيق عمل متكامل وبصوص مترجمة بدقة.

Communication and cooperation between nations are very important due to the increasing need to enhance international relations. Thus, the emergence of international organizations, such as the United Nations, has become necessary. For the purpose of facilitating the communication between all countries worldwide, the United Nations has adopted six official languages, among which translators have to work on translating texts issued by the U.N. organs. The official languages of the United Nations are: English, French, Spanish, Russian, Chinese and Arabic. However, the official nature of the U.N texts in addition to the pressure and time constraints accompanying the translator's work, constitute an obstacle to the translation team. The purpose of this descriptive approach-based paper is to shed light on the problems that the U.N. translation team encounters, focusing on the concerted efforts of the team and the effectiveness of the coordination between its members as a solution to overcome the difficulties they face when translating U.N texts.
ISSN: 2602-5663

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.