| المستخلص: |
يتناول البحث توظيف التراث في الرواية العربية، وعودة الرواية العربية إلى التراث بكل أنواعه وأشكاله لاستثماره ضمن نسيجها التكويني، ويتنوع توظيف التراث ما بين توظيف التاريخ شكلاً ومضموناً، وتوظيف التراث الأدبي والثقافي، وتوظيف التراث الديني والصوفي، وتوظيف الموروث الشعبي. ويتخذ توظيف التراث عدة أشكال منها: أولاً: التوظيف الشكلي: الانطلاق من النوع السردي القديم لتوظيفه وذلك بالنهج على نهجه وإتباع خصائصه، وحضور النوع القديم في الرواية، فيبرز في أشكال السرد ولعة الخطاب الروائي، فنجد حضور أنواع ذات أسلوب قديم مثل فن المقامة والرسائل وفن الخير وأدب الرحلة وغيرها من الفنون التراثية كما في "المقامة الرملية" لهاشم غرابية و"مدونة الاعترافات والأسرار" ورسالة البصائر في المصائر " لجمال الغيطاني و"الوقائع الغربية في اختفاء أبي النحس المتشائل "لإميل حبيبي.. ويبدو النص هنا امتداداًَ للتراث يوظف عناصر السرد التراثية ضمن صياغة عصرية. ثانياً: التوظيف الموضوعي: الانطلاق من نص بعينه وتوظيفه كما في "الزيني بركات" للغيطاني و"رحلة ابن فطومة" وليالي ألف ليلة" لنجيب محفوظ، "وألف ليلة وليلتان" لهاني الراهب، فيستثمر المؤلف بنية نص محدد، ويسير على نهجها مضيفاً إليها ومنتجاً دلالة جديدة. ثالثاً: التوظيف الجزئي ويمثل في اقتباس جزئي لبعض عناصر الفنون التراثية أو لأكثر من فن في نص واحد. كما في "التجليات" للغيطاني، و"رمل الماية" لواسيني الأعرج و"ثلاثية أيام الإنسان السبعة" لعبد الحكيم قاسم.
The research deals with employment of heritage in the Arab novel, and the return of the Arabis novel to the heritage of all kinds and forms of investment within the Fabric of formative. The recruitment of several takes forms of heritage, including: I: Employment formal: the starting of the type narrative old to be hired and this approach is to approach and follow its properties, we find the presence of species with old style like the art of mqama and messages and art news and travel literature in “Maqarna Al Ramlia” to Hashem Gharaybeh and “Blog of confessions and secrets” and a “Insights in the destinies” by Gamal Ghitani and “the disappearance of Abe Al Nahes Al Motashael” Emile Habibi .. the text seems here an extension of the heritage in the formulation of a modern. II: Employment objective: starting from the text of a particular and employed as in “ Zini Barakat,” to Gheitani and “ Nights Thousand and one Nights” by Naguib Mahfouz, “ Authors structure of specific text, and is on the approach, adding to the product new indication. III: Recruitment and represents partial quotation in part to some elements of traditional arts or more of the art in a single text. As in the “ manifestations” of Gheitani, and “Raml El Maya” to Uasini GIMP and “three days of the seven rights” of Abdul Hakim Qasim.
|
