| المستخلص: |
صحيح بأن المشهد التاريخي يكشف عن روح التوسع والمد العسكري العثماني الذي تصاعد في نفوس الأتراك حتى بلغ ذروته آنذاك وأزعج أوروبا بالكامل، ما أدى إلى انطفاء جذوة الصراع الديني، وسعي الأوروبيين لفتح قنوات اقتصادية مع القوة الشرقية الإسلامية الصاعدة، توسعت لاحقا لتؤسس روابط متنوعة بين الشعوب، فكانت البعثات والرحلات الأوروبية التي بدأت على الأخص فيما بعد عصر النهضة. وقد ساهمت رحلات التبشير والحج وحركة التبادل التجاري، والرحلات السياحية...، في نقل الكثير من المعلومات والدراسات المتعلقة بالفنون الشرقية وطابع حياة مجتمعاتها، وبنائها التراثي الجميل، وفنون العمران فيها، حتى الأسواق الشعبية، وصور ضفاف النيل في مصر... إلى البلدان الأوروبية، وتربعت صوراً ومنحوتات فنية جميلة ورائعة في صالونات ومعارض هذه الدول الأوروبية، وشكلت لهم مورداً اقتصاديا كبيراً. ومن الواضح أن يؤثر المسلمون وحضارتهم في الأوروبيين وبلدانهم من النواحي الفنية والعلمية والاقتصادية... بل ويبرز فضلهم على تقدمهم لاحقا. لكن وبدلاً من أن يرد الغرب للشرق ولحضارته الجميل، ناصبه العداء وكاد له المكائد السياسية والعسكرية والاقتصادية...، هذه الأمور وغيرها، ولا سيما ما يتعلق بدوافع الاستشراق وعلاقتها وأثرها في الفن الاستشراقي، هي موضوع هذا البحث.
With the rapid increase of Ottoman military expansion, the entire continent of Europe was plunged into distress. Sensing imminent danger, internal religious strife in Europe was brought to a halt, and Europeans proceeded to open economic channels with the Islamic power emerging from the East. Interaction between the inhabitants of both areas -Europe and the Islamic Near East- further expanded with time, taking various forms. European expeditions and journeys into Muslim territory commenced in particular after the Renaissance. Through commercial exchange, missionary travels, tourism, and other instances of European excursion into the East, information and studies on the Eastern mode of living, art, and architecture was transported to Europe. Paintings depicting the banks of the Nile became familiar to Europeans, and oriental artistic products graced European exhibitions and living rooms, bringing in a lucrative revenue. The richness of Islamic civilization had a marked effect on Europeans artistically, epistemologically, and economically. In fact, subsequent Western progress is linked to the European encounter with the Muslim East. Rather than returning the favor, the West faced the Near East with hostility and devised political, economic and military schemes against it. This study examines these themes and specifically focuses on the driving forces of orientalism and their effects on orientalist art.
|
