إشكالية التأصيل في المعجم العربي الحديث: دراسة حالة لمعجم "الدخيل في العامية المصرية"
| المصدر: | مجلة الألسن للترجمة |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عين شمس - كلية الألسن - وحدة رفاعة للبحوث وتنمية المعلومات اللغوية والترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | الواحى، أحمد صديق (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع16 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الصفحات: | 230 - 240 |
| ISSN: |
1110-869X |
| رقم MD: | 1236114 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
19
| المستخلص: |
يمثل التأصيل (أو "التأثيل"، أي رد ألفاظ اللغة ومكوناتها الصرفية إلى أصولها التاريخية) عنصرا أساسيا في الكثير من المعاجم العامة، وتوجد معاجم تاريخية هدفها الأساسي بيان أصول الألفاظ وتتبع تاريخها. وتتناول الدراسة الحالية مشكلات التأصيل في أحد المعاجم الحديثة، وهو: "معجم الدخيل في العامية المصرية: إنجليزي – عربي/ عربي – إنجليزي" (علوب، 2014)، خاصة فيما يتعلق بالألفاظ المأخوذة عن اللغات الأوربية الحديثة، كالإنجليزية والفرنسية. وتعتمد الدراسة على معايير داخلية وخارجية في تقييم المعجم ورصد ما به من مشكلات، تمثل أهمها في عدم توضيح العلاقة بين اللفظين الأصلي والدخيل، وخلط اللغتين الناقلة والمنقول منها، والتأصيل بلفظ غير صحيح، ورد كلمات عربية قديمة إلى أصول أوربية حديثة. كما تبين الدراسة تجاهل المعجم لدور العربية الفصحى بوصفها الرافد الذي اكتسبت منه العامية المصرية مفرداتها الأساسية، بما فيها القديم من المعرب والدخيل. وتنتهي الدراسة ببعض المقترحات التي ترى أهمية وضعها في الاعتبار من أجل تطوير صناعة المعاجم في اللغة العربية. |
|---|---|
| ISSN: |
1110-869X |
عناصر مشابهة
-
كلام العامة في معجم "تاج العروس" ومآلاته الدلالية في المعجم العربي المعاصر: دراسة لغوية
بواسطة: يوسف، مصطفى يوسف عبدالحى منشور: (2023) -
حول المعجم العربي الحديث
بواسطة: الخطيب، أحمد شفيق منشور: (1983) -
معجم جديد في ألفاظ العامه
بواسطة: الضبيب، أحمد بن محمد منشور: (1976) -
تلمس أثر المماثلة في نمو المعجم العربي : دراسة صوتية معجمية
بواسطة: عرار، مهدي أسعد منشور: (2003) -
معجم ألفاظ الحياة العامة في الأردن: دراسة لسانية معجمية
بواسطة: العناتى، وليد أحمد منشور: (2009)
