| المستخلص: |
تتعاطى الدراسة مع التناص بوصفه ظاهرة حديثة لها امتداداتها في الخطاب الشعري القديم، وقد حفل النص الشعري لحسب الشيخ جعفر بهذه الظاهرة، إذ تعددت مصادر ثقافته مع مرجعيات متنوعة منها ما يمت إلى مرجعية دينية عبر تعاطيه مع النص القرآني، فقد استثمرها شاعرنا استثمارا متنوعا، متمثلا بالتناص القرآن المباشر غير المحور، والتناص القرآني غير المباشر المحور ولعل ذلك منبثقا من قناعة راسخة من لدن الشاعر بان النص القرآني بما يكتنز به من بلاغة وقدرة على عملية التوظيف وقابليته على جعله أرضية يتحرك النص عبر مداراتها للتعبير عن التجربة الشعورية للشاعر وقضاياه المعاصرة، كما تعاطى الشاعر مع التناص الشعري عبر استدعائه النص الشعري التراثي العربي قديمة وحديثه والنص الشعري الغربي، وانفتح نص حسب علي التناص الإشاري أو الرمزي إذ احتضن النسيج النصي له إلي الإشارة إلي حدث أو قصة أو اسم مشهور، وتوظيفه بما يتماثل وموضوعه المعاصر، وقد اتكأ شاعرنا في تناصه التراثي الرمزي على شخصيات متنوعة توزعت بين الأسطوري والتاريخي، إذ مثلت هذه الشخصيات المعاني الإنسانية بكل تجلياتها.
The study deals with literary textual borrowings being a recent literary phenomenon with obvious extension within the old discourse. The poetic texts of Hasab Al- Sheikh Jafar are full of this phenomenon due to the diversity of the sources of his culture which is characterized by different backgrounds. Part of that culture derives from a religious background through his utilization of the Quranic text which were employed by the poet in different ways either through direct Quranic textual borrowing and the indirect one. This approach may be considered as arising from a well-established conviction by the poet that the Quranic text being full of rhetoric and the possibility to employing it to become an axis around which the whole text revolve so as to perform the conveying of the poetic experience of the poet and express his contemporary causes. The poet has also dealt with poetic literary borrowing through recalling the Arabic poetic text old and modern and the western poetic text, Hasab's text is also open to employing the referential literary borrowing or the symbolic one where his textual texture involved making reference to an incidence, a story or a well-known name of some person to be employed in a way that harmonize with his contemporary theme. In his symbolic Folkloric literary borrowing the poet made use of various characters that includes legendary and historical ones that are capable of portraying human values profoundly.
|
