| 520 |
|
|
|a "تأسست المدن الكنعانية على ساحل البحر المتوسط، وتطورت هذه المدن إلى ممالك كمملكة صور التي تميزت كمملكة بحرية لها شهرة اقتصادية مهمة؛ لأنها شكلت بوابة للتجارة مع العالم الخارجي. ولكن شهرتها الاقتصادية لم تترافق بشهرة عسكرية، فقد تمتعت صور بالاستقلالية حينا، وفرضت عليها التبعية أحيانا أخرى. فعندما توسعت الدولة المصرية الحديثة في سورية وسيطرت على جزء مهم منها أصبحت صور تابعة لمصر سياسيا وعسكريا. وهذا ما أظهرته الرسائل التي بعثها أبو ملكي ملك صور إلى ملك مصر أمنحوتب الرابع (أخناتون) المعروفة برسائل العمارنة، يطلب فيها أبي ملكي من ملك مصر المساعدة العسكرية، وتزويده بالجنود والضباط عندما تعرض لهجوم معاد من جيرانه، ويشكو من احتلال زيميردا ملك صيدا لـ(أوزو) المدينة التابعة لصور التي كانت تمد صور بالمياه لوجود الينابيع فيها، وعندما ناصبه ملك أمورو العداء، وبدأ الهجوم على مملكته. لكن الملك المصري أمنحوتب الرابع كان مشغولا بالداخل المصري، وبالدين الجديد الذي ابتدعه؛ وهو عبادة آتون الإله الواحد ونبذ تعدد الآلهة، وما تبع ذلك من صراعات وخلافات داخلية بينه وبين كهنة الإله آمون."
|d "Les villes cananéennes ont été fondées sur la côte méditerranéenne, se sont développées et devenues des royaumes, tels que le royaume de Tyr, caractérisé comme étant un royaume maritime doté d'une renommée économique importante en tant que porte d'entrée pour les échanges commerciaux avec le monde extérieur. Mais sa renommée économique ne s'est pas accompagnée d'une renommée militaire, car Tyr jouissait quelquefois de l'indépendance et subissait la dépendance à d'autres moments. Lorsque l'État égyptien moderne s'est développé en Syrie et en a contrôlé une partie importante, Tyr fut rattaché à l'Égypte politiquement et militairement, comme l'attestent les lettres échangées entre Abimilki (Abi Milki) le roi de Tyr et Aménophis IV (Akhenaton), le roi d'Egypte, lettres reconnues sous le nom de la correspondance d'El-Amarna. Dans lesquelles Abimilki (Abi Milki) demande au roi égyptien une assistance militaire, l'envoi de soldats et d'officiers lorsqu'il a été attaqué par ses voisins hostiles, se plaint de l'occupation de Zimredda, roi de Sidon, de la ville d'Usu (Ushu) qui dépend de Tyr et qui assure son approvisionnement en eau potable en raison de ses nombreux sources et cours d'eau, et demande de l'aide également lorsque le roi d'Amurru s'est montré hostile et a attaqué son royaume. Mais le roi égyptien Amenhotep IV était préoccupé par les affaires internes de l'Egypte et par la nouvelle religion qu'il a inventé: le culte d'Aton, dieu unique, et le rejet du polythéisme, ainsi que des conflits et divergences internes qui ont suivi entre lui et les prêtres du dieu Amon."
|f Canaanite cities were founded on the Mediterranean coast. These cities evolved into kingdoms such as the Kingdom of Tyre, which was characterized as a maritime kingdom with an important economic reputation because it formed a gateway to trade with the outside world. However, its economic fame was not accompanied by military fame. Tyre enjoyed independence at times, while dependence was imposed on it at other times. When the modern Egyptian state expanded in Syria and controlled an essential part of it, Tyre became affiliated with Egypt politically and militarily. This is evident from the letters sent by Abu Malki, the king of Tyre, to the King of Egypt, Amenhotep IV (Akhenaton), known as the Amarna letters, in which Abu Malki asked the King of Egypt for military assistance and provided him with soldiers and officers when faced a hostile attack from his neighbours. He also complained about the occupation of (Ozo), the city of Tyre, by the king of Seldon. The city used to provide water to Tyre because of its springs. When the king of Amoro feuded with him and started attacking his kingdom, the Egyptian king Amenhotep IV was busy with Egypt’s internal matters and the new religion he had invented, which is the worship of Aton the One God and the rejection of multiple gods, and the subsequent internal conflicts and differences between him and the priests of God Amun. This abstract was translated by AlMandumah Inc.
|
