| المستخلص: |
"اهتمت الدراسة بتعريف ومفهوم المشتقات وأثرها في تنمية المعجم المعاصر، وبينت الدراسة أهمية المشتقات ووضحت التغير الذي حدث، حيث شرحت مفرداتها شرحا وافيا من المعجم، وقامت بدراسة تطبيقية في ديوان البارودي. وهدفت الدراسة إلى الكشف الكامل للمشتقات من خلالها عرضت النماذج الوافية وأوضحت أن أفضل وسائل نمو اللغة وتطورها يظهر واضحا من حيث اشتقاق مفرداتها مما يزيد اللغة ثراء وغنى لكي تصبح لغة سلسة وسهلة على ألسنة العامة. واستخدمت المنهج الاستقرائي الوصفي الذي اعتمد على الملاحظة تعرضت الدراسة لنبذة عن حياة البارودي وأغراض شعره وأوضحت أنه كان رائد في الشعر العربي الحديث ومتحدثا لبقا للغة التركية والفارسية مما كان له الأثر الواضح في شعره. وختمت الدراسة بنتائج أهمها أن البارودي كان ملما باللغة العربية من صرفها ونحوها ودلالات مفرداتها وأوردت نماذج من ديوانه ضمنت فيها أنواع المشتقات وأثرها في المعجم العربي المعاصر."
"The research has investigated derivation and its role in enriching modern Arabic dictionary. Focusing on Mahmoud Sami El-Baroudi’s collection of poetry, the study has emphasized the importance of derivation in developing Arabic language and the shift that has emerged since then. As a pioneer in the modern verse, the study has traced El Barioudi’s life, the themes of his poems and how his good command of Persian and Turkish languages has made him creative. The study, moreover, aimed to define derivation with examples and emphasized that the development and enrichment of a language can be achieved through derivations. To do so, the researcher has presented examples of El Barioudi’s poems containing derivatives that have greatly contributed to Arabic language. The researcher has adopted descriptive analytical approach based on observation and concluded that the poet had a good command of Arabic language as well as Arabic morphology, grammar and the lexical associations."
|
