| 520 |
|
|
|a إن ظاهرة الانزياح، دلالة تعبيرية تميز بين اللغة الشعرية واللغة التواصلية) وهو أداة يتكئ عليها الخطاب للتأكيد على شعريته، أما إذا تفحصنا الشعر فإننا نجده عبارة عن كلام بلاغي إبلاغي، حيث يسعى إلى خلق وظيفة جمالية تتواشج مع الوظيفة الإبلاغية على أن لغة الخطاب العادي لا انزياح فيها، في حين أن شعرية الأدب تقوم من جملة ما تقوم على الانزياح، لأن الأدب والشعر خاص في استعماله للغة، إذ يحاول استغلال كل طاقاتها المعجمية والصوتية، التركيبية والدلالية ومن تواشج هذه العناصر تنبعث الوظيفة الجمالية، فكان البحث متعلقا برصد جوانب شعرية هذا النص، وبالتالي شاعرية نازك الملائكة من خلال انزياحاتها المتنوعة على جميع المستويات، سواء منها الدلالية، التركيبية، أو الإيقاعية. حاولت في هذا البحث أن أبين الوظائف الجمالية التي يفضي إليها التحليل الأسلوبي من خلال الانزياحات الأسلوبية للشاعرة، وهو ما يستدعي منا إتباع منهجا علميا مستندا إلى الموضوعية، ولكون المنهج الأسلوبي كفيل بذلك، بوصفه نظاما لسانيا كامنا ومفعما بالقيم الجمالية، ارتأينا تبني هذا المنهج عن قناعة، معتمدين في ذلك على مجموعة من الإجراءات الأدائية لدراسة هذا النص فتكشف عن كنوزه ورؤى الشاعرة. وكان المنهج المتبع في البحث إلى جانب المنهج الأسلوبي المنهج التحليلي والوصفي، وقد أحتوت الدراسة على مقدمة ومبحثين: يتناول البحث الأول القسم النظري للانزياح حيث ضم توطئة عن مفهوم الانزياح في اللغة ثم تطرقت إلى المصطلحات القريبة منه وكذا مفهومه في التراث العربي ثم عرضت أبرز أنواعه، أمر المبحث الثاني فاحتوى الجانب العملي وركزت على الانزياح الاستبدالي فقد استأثر فيه الاستعارة بجل الاهتمام، لأنها أهم ما يقوم عليه هذا النوع من الانزياح، بل لعلها أهم الانزياحات الأسلوبية، لذلك نجدها قد حظيت عبر مختلف العصور باهتمام الفكر النقدي على تفاوت في عمق الرؤية والتحليل.
|b The displacement phenomenon, is an expressive connotation that distinguish between poetry language and the communication language, and it's a tool the speech relies on it to emphases it's poetry, but if we look into the poetry we will find it a rhetorical and annunciation form of speech, that is trying to create a beautiful function that cooperate with the annunciation function though the language of the ordinary speech doesn't contain any displacement, while the beauty of literature depends on the displacement, because literature and poetry are unique while it comes to their use of language, so it is trying to use all it lexical and phonetic capabilities, from the cooperation of the structural and semantics elements can the beauty function appear, the research was involved in observing the poetry aspects in this text. Therefore, the poetry of Nazik Al - Malaikatried through her variety of displacement in this research despite of its lexical, structural or rhythmic levels to display the beauty functions that the stylistic analysis is leading to using the stylistic metaphors of the poetess, this make us follow a scientific method depend on objectivity, and because the scientific method is sufficient of that, by describing it a verbal inherited system and full of beautiful values, we so to embrace this method with conviction, depending on a bunch of performance procedures to study this text to reveal its treasures and the visions of the poetess. And the method that used in the research was the analytical and descriptive method beside the stylistic method. And the study has contained an introduction and two subjects: The first subject talks about the theoretical part of the displacement where it contained a brief about the concept of displacement in the language and then dealt with the similar terms and also its concept in the Arabic culture and then displayed its most prominent types, the second subject contained the practical side and focused on the substitution displacement that it was all about the metaphor, but perhaps it's the most important stylistic displacement, therefore we find that it has garnered attention of the critical intellect despite the difference in the depth of vision and the analysis through different ages.
|
