| المستخلص: |
الأصل إن الوكالة تنتهي بوفاة الموكل أو الوكيل أو بخروجهما عن الأهلية، إلا أن المشرع الأردني قد أورد أحكاما مختلفة تقضي في بعض الحالات بعدم انتهاء الوكالة بوفاة الوكيل أو الموكل أو بخروجهما عن الأهلية إذا تعلق بالوكالة حق (الوكالة غير القابلة للعزل). لقد تناولت في هذا البحث، أثر وفاة أو فقدان أهلية الموكل أو الوكيل، على الوكالة غير القابلة للعزل، وتبين بأن هذه الأحكام تختلف وتتباين بتباين التشريعات، فهنالك اختلاف بين ما ورد في القانون المدني الأردني عن ما ورد في القانون المعدل للأحكام المتعلقة بالأموال غير المنقولة رقم 51 لسنة 1958 وتعديلاته، وكذلك تختلف باختلاف ما إذا كان المتوفى أو فاقد الأهلية هو الموكل أو الوكيل، وتختلف أيضا هذه الأحكام باختلاف ما إذا تعلق بالوكالة حق للغير أو حق للوكيل، وإن المشرع قد أسبغ حماية في حال أن تعلق بالوكالة حق للغير أكثر منها في حال أن تعلق بالوكالة حق للوكيل دون أن يكون هنالك مبرر لهذا التفريق، وبالتالي فإن الضرورة تقتضي تعديل العديد من النصوص القانونية.
As a general rule, an agency would end by the death of the agent or the principal or the loss of eligibility of both parties. However, the Jordanian legislature provides certain provisions where the agency would not end if it relates to a right even if both parties died or had lost their eligibility. This research examines the effect of death and loss of eligibility on the irrevocable agency, which clarifies the diversity in various Jordanian laws in their provisions, where there are differences between the Jordanian Civil Code and the Ammended Immovable Property Law No. 51 of 1958. This might differ in whether the dead party is the agent or the principal, or whether if there is a right related to the agency for a third party or for the agent. The Legislature, however, gives better protection if the right is related to a third party rather than if it is related to the agent himself, and in consequence, their shall be amendments for various provisions.
|
