البنية العددية والجنسية والضمائر بين العربية والإندونيسية: دراسة تحليلية
| العنوان بلغة أخرى: |
Numerical Designations Linguistic Gener and Pronouns in Arabic and Indonesia: Analysis Study |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | أبو قوسم، أول الدين (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Abu Kusim, Awaludin |
| مؤلفين آخرين: | النعيمي، ناصر إبراهيم صالح (مشرف) |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| موقع: | عمان |
| الصفحات: | 1 - 286 |
| رقم MD: | 1264219 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | العربية |
| الدرجة العلمية: | رسالة دكتوراه |
| الجامعة: | جامعة العلوم الإسلامية العالمية |
| الكلية: | كلية الدراسات العليا |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
34
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة لمعرفة أوجه التشابه والاختلاف في البنية العددية والجنسية والضمائر بين اللغة العربية والإندونيسية والتنبؤ بالصعوبات التي يواجهها الدارسون نتيجة اختلاف اللغتين وتقديم التوصيات لتذليل الصعوبات التي يواجهها الطلب في الظواهر المعنية بالدراسة. استوجبت الدراسة توظيف المنهج التقابلي التحليلي، لبيان نقاط التوافق والاختلاف بين اللغتين، إذ يمثل المنهج التقابلي، الوسيلة الرئيسية للكشف عن نقاط التوافق أو الاختلاف بين لغتين مختلفتين هما: العربية والإندونيسية. ينقسم العدد في العربية إلى ثلاثة أقسام: المفرد، المثنى، والجمع، بينما في الإندونيسية ينقسم العدد إلى المفرد والجمع فقط، فإذا دل الاسم على أكثر من واحد فهو الجمع، ولا يؤثر المعدود على العدد، وكان المعدود ثابتا ولا يتغير. يختلف الجنس اللغوي من لغة إلى أخرى، فاللغة العربية لها جنسان، هما: التذكير والتأنيث، أما اللغة الإندونيسية فلا تعرف هذا النوع من الجنس اللغوي، وإما قسمته باعتبار جنسه الطبيعي فقط أي من له عضو الذكورة ومن لها عضو الأنوثة. إذ تميزت اللغة العربية الضمائر باستخدامها للمذكر والمؤنث، وهي تفرق بين ضمائر المذكر والمؤنث وتراعي حالة الإفراد والتثنية والجمع، بينما في اللغة الإندونيسية فإنها لا تفرق بين هذين الضميرين، وفي بعض الضمائر في اللغة الإندونيسية لها أكثر من صيغة، ولكل صيغة استخدام خاص تراعي حالة المتكلم والمخاطب. |
|---|
عناصر مشابهة
-
التعبير السياقي بين العربية والأندونيسية: دراسة تركيبية
بواسطة: المظني، إسراء السيد أحمد منشور: (2022) -
تعليم اللغة العربية فى قسم الادب العربى بالجامعات الاندونيسية : مشكلاتها وطرق علاجها
بواسطة: عبدالصفا، نجم الدين الحاج منشور: (2014) -
دلالة الألفاظ المشتركة في المعني بين اللغة العربية واللغة الإندونيسية
بواسطة: النجران، عثمان بن عبدالله بن محمد منشور: (2018) -
الفروق في العناصر اللغوية بين اللغتين العربية والإندونيسية وأهمية معرفتها في الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية وبالعكس: دراسة تقابلية
بواسطة: سعيد، سوكامتو منشور: (2019) -
تأثر الترجمة باتجاه تفسيري عقدي معين: دراسة اختلاف الترجمات بين تفسير هداية الرحمن والقرآن وترجمة معانيه إلى اللغة الإندونيسية وتفسير محمود يونس
بواسطة: بن محمد، محمد فيزال منشور: (2022)
