| 520 |
|
|
|a يبدو أن الاشتغال على قضايا الثخونة الدلالية في بعض الجمل والتراكيب العربية يتجاذبه منزعان متفاعلان بالضرورة. فأما الأول فيتأسس على مجاري النظر في حقل يتسم بصعوبة تحديد موضوعات ذات صلة مباشرة بالمستوى الدلالي لكتل تركيبية عربية تشكل، في المساحة المخصصة لعملنا هذا، مجالا من البحث يقبل التطويع لدراسات مخصوصة، وبأهداف محددة. فعلم التركيب، استنادا إلى وضعه في اللسانيات، ممتد في أوصال مستويات اشتغالات لسانية مختلفة مما يعكس انتشار وحداته فيها، وتنوع طرائق الاشتغال اللساني عليها. وأما الثاني فيرتبط بمجال تحدد وفق مقاربات تولاها مجال الدرس الدلالي بالعناية وتنوعت ثوابت الاشتغال فيه وفق وجهات النظر التي ينطلق منها كل باحث منشغل بتفاصيل الفصل والوصل، والإضمار والإظهار، والإبانة والالتباس، والحقيقة والمجاز... لتبيان طبيعة هذا الدرس وعلاقته بباقي المستويات اللسانية الأخرى، ومسالك توجيه المقاصد فيه داخل مجالين من البحث، يوسم الأول بالمعالجة الطبيعية للغة، ويوسم الثاني بالمعالجة الآلية لها. يعرض هذا العمل، إذن، إطارا علميا للتفكير في مستويات لسانية بعينها متمفصلا حول قضايا الثخونة الدلالية في بعض التراكيب العربية: مركبات، وأمثال، وحكم، وتعابير بلاغية، ومسكوكات؛ وهو ما يعني بالضرورة أن ننظر في الوقائع المدروسة في هذا المنحى من خلال التقيد بأولويات ربط الكليات بالجزئيات في مباشرة تقديم تصور في المعالجة يجمع بين العمقين: اللساني والحاسوبي استنادا إلى ثوابت معرفية وآلية تقييسيه؛ كما يروم اختبار خصوصية الوقائع المدروسة في سياقاتها اللسانية الصرفة، ومجاري الانتقال بها إلى معالجة آلية عبر مظاهر التقييس والمحاكاة التي تقتضيها مظاهر الحوسبة، وتعقيدات النمذجة المتصلة بها. سيكون منا التركيز على اختبار نجاعة جهاز "شبكات الانتقالات المعززة" (Augmented Transition Networks) [ATN] في التعامل مع هذا النوع من الجمل والتعابير العربية آليا، بكل ما يوفره من قدرة على معالجة المتواليات اللغوية: جملا وتراكيب، تحليلا وتفسيرا، من جهة، وإدراكا لاقتضاءات السياق من جهة أخرى. كما سنعمل على رصد مظاهر الإشكال في محاولات المعالجة الآلية لها.
|b It seems that working on the issues of semantic thickening in some Arabic sentences and compositions is inferred by necessarily interactive interactions. The first is based on the course of consideration in a field characterized by the difficulty of identifying topics directly related to the semantic level of Arab synthesis blocks, which, in the space allocated to this work, an area of research accepting the adaptation of specific studies, and specific objectives. Based on its linguistic status, syntax extends into different levels of linguistic occupancy, reflecting the prevalence of its units and the variety of linguistic methods of operation. The second relates to an area determined according to approaches taken by the field of semantic study, in which the constants of work varied according to the points of view from which each researcher is engaged: separation and connection, ellipsis and manifestation, expression and confusion, and truth and metaphor. To illustrate the nature of this lesson and its relationship to other components of language, and the routes guiding its purposes, we identify two areas of research. The first is marked by a natural processing of language, and the second is characterized by mechanical processing. Therefore, this work, presents a scientific framework to reflect on specific linguistic levels detailed through the issues of semantic thickening in some Arabic compositions: compounds, proverbs, judgment, rhetorical expressions, and numismatics. This is achieved via introducing a treatment vision that combines the two linguistic and computational depths based on cognitive constants and standardization mechanism. It also seeks to test the specificity of the facts studied in their pure linguistic contexts, the course of their transition to automatic processing through the standardization and simulation aspects of computing, and the complexities of modeling. We will focus on testing the efficacy of the Augmented Transition Networks [ATN] in automatically dealing with some type of Arabic sentences and expressions, with all its ability to process the linguistic content. On the one hand, sentences and structures analysis and interpretation, on the other hand, recognition of the contextual requirements. We will also monitor the manifestations of problems that occur in the automation attempt process.
|
