| المستخلص: |
جان لوك لاجارس أحد أكبر الكتاب المسرحيين المعاصرين في فرنسا. عرف في حياته كمخرج بارع ولم ينل قدر كبير من الشهرة ككاتب مسرحي إلا بعد وفاته. عاش للمسرح وكتب ثماني وعشرين مسرحية. استوحى مسرحيته "ذكريات غامضة عن عام الطاعون" من رواية شهيرة للكاتب الإنجليزي دانيل ديفو وهي "يوميات عام الطاعون" والتي نشرت في السابع عشر من مارس عام ١٧٢٢ بعد اجتياح الطاعون مارسيليا في عام ١٧٢٠. في هذه الدراسة نقوم بتوضيح نقاط التلاقي بين المسرحية والرواية وندرس أيضا كيف نجح لاجارس في تحويل هذا العمل الروائي إلى مسرحية ونحاول أن نعرض خصائص كل عمل مع التركيز على نقاط التشابه والاختلاف.
Jean-Luc Lagarce (1957-1995), l’un des dramaturges contemporains les plus joués en France. Il était connu de son vivant comme un metteur en scène mais un auteur méconnu. Il vivait par et pour le théâtre. Il écrivait vingt-huit pièces de théâtre. Sa pièce Vagues souvenir de l'année de la peste (1982), est une pièce inspirée de Journal de l’année de la peste de Daniel Defoe, un grand romancier anglais. Journal de l’année de la peste a été publié le 17 mars 1722 suite à la peste qui ravageait Marseille en 1720 et qui frappait Londres en 1664-1665. De fortes ressemblances entre le roman de Defoe et « Vagues souvenirs de l’année de la peste » méritent une attention particulière pour plusieurs raisons. Il faut prendre en considération également que les deux ouvrages sont fort éloignés, l’un de l’autre dans la tempe et l’espace, et peut-être dans les événements. Cette présente étude tentera de passer en revue les fortes ressemblances entre les deux ouvrages. Puis elle étudiera comment Lagarce réussit à transformer un ouvrage classé sous la rubrique de l'art romanesque en une pièce de théâtre. Enfin elle essayera de montrer les particularités de chacun des deux ouvrages où nous focalisons le regard sur les ressemblances et les dissemblances.
|
