| المستخلص: |
اختص التصوف الإسلامي مثل غيره من العلوم بألفاظ ومصطلحات تدل عليه باعتباره علما له خصائصه الذاتية وسماته الواضحة. ومن الوارد أن يكون في علم من العلوم مجموعة من المعاني النفسية والغايات الروحية التي لا يفهمها إلا أهله، وهو شأن التصوف حيث استخدم شيوخه بعض الألفاظ والعبارات التي تبدو غامضة مقفلة عند العامة، حفظوا بها أسرار علومهم. ومن بين هؤلاء الرجال والعلماء نجد منذ القرن الثالث الهجري من اعتنى بقضية المصطلحات الصوفية، وكانت بوادر هذا العمل المعجمي والاصطلاحي مع سراج الدين الطوسي، والذي خصص فصلا هاما في كتابه "اللمع" يشرح فيه الدلالات المختلفة لمجموعة من المصطلحات والأساليب المستخدمة في الدرس الصوفي. ثم تواصل الاشتغال بالمصطلح الصوفي في القرون الهجرية الموالية مع جهود علماء كبار أدلو بدلوهم في هذا البحر الواسع. أما في عصرنا الحديث فلم ينقطع الاهتمام بقضية المصطلح في علم التصوف الإسلامي مع مؤلفات معجمية لعدد وافر من الأساتذة والباحثين. نذكر من جهودهم "الموسوعة الصوفية". ويحاول هذا المقال أن يلقي شيئا من الإضاءة على ذلك المسار الخاص بالتأليف في موضوع المصطلح الصوفي، سواء في التراث الفكري أو في العصر الحديث.
Le mysticisme islamique c’est caractérisé comme d’autres sciences par des mots et des termes qui le désignent autant de que discipline ayant ces propres aspects. Et il de coutume de trouver au sein d’une science donnée des sens et des fins spirituelles qui ne puissent être déchiffrées que par ces érudits, et c’est le cas pour le mysticisme ou on trouve des termes qui paraissent ambigus et clos pour les non spécialistes, mais à l’aide desquels on a préservé les secrets de cette science. Et depuis le troisième siècle de l’hégire beaucoup de travaux terminologique sur le mysticisme islamique se sont succédé jusqu’à nos jours. Parmi lesquels on cite siradj eddine eltoussi qui a consacré un chapitre entier dans son livre intitulé el louma3 pour expliquer différentes significations concernant des termes utilisés dans cette science. Le présent article veut faire la lumière sur un ensemble de travaux sur la terminologie du mysticisme dans notre patrimoine islamique et dans les travaux de chercheurs contemporains.
|
