ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Néologisme Lexical et Réinvent...>الوصف

Néologisme Lexical et Réinvention D'une Humanité Moderne dans L'espace Furieux de Valère Novarina

العنوان المترجم: Lexical Neologism and Reinvention of Modern Humanity in "Furious Space" By Valere Novarina
المصدر: مجلة كلية الآداب
الناشر: جامعة المنصورة - كلية الاداب
المؤلف الرئيسي: Ali, Mahmoud Elmetwali Attia (Author)
المجلد/العدد: ع70
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2022
الشهر: يناير
الصفحات: 80 - 107
DOI: 10.21608/artman.2021.87533.1237
ISSN: 1687-448X
رقم MD: 1288236
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
اللسانيات الاجتماعية | التحليل اللغوي | المسرحية الإنجليزية | الأدب الإنجليزي
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: "في هذا المقال نقوم بدراسة ظاهرة التجديد المعجمي وتوضيح كيفية توظيفها في المسرح ونركز أيضا على دورها الهام في نقل رسالة الكاتب إلي القراء ونلقي الضوء على هذه الظاهرة اللغوية في مسرحية ""الفضاء الغاضب"" وهي مسرحية ثورية تتبلور فيها عبقرية الكاتب المسرحي فالير نوفارينا والذي يعد ظاهرة استثنائية في مجال المسرح المعاصر وقد أحدث تغييرا جذريا في مجال اللغة المسرحية. ومسرحية ""الفضاء الغاضب"" تعد إحدى أهم المسرحيات في إنتاج فالير نوفارينا وتركز على الوسائل التقنية والفنية الضرورية من أجل تجديد اللغة المسرحية الغير كافية من وجهه نظر الكاتب للتعبير عن متطلبات الحياة المستقبلية وهذه المسرحية توضح الشكل الجديد للغة من خلال مكان غير محدد وخيالي وتظهر هذه العملية من خلال لوحة رائعة يقوم فيها الكاتب بعملية دمج المكان واللغة تسفر عن شكل غير تقليدي للغة المسرحية. وفي هذه المسرحية يتكشف صراع قوي على المستوي اللغوي مستندا على عملية دائمة من التحطيم والبناء: التحطيم لكل القيود القديمة للغة الكلاسيكية التقليدية والتي تعيق التعبير من وجهة نظر الكاتب وإرساء قواعد لغة جديدة قائمة على الاختراع والابتكار وهذه اللغة الجديدة تمثل حلقة الاحتياجات اللغوية من وجهة نظر فالير نوفارينا لاحتياجات الإنسانية المستقبلية. وفي هذا البحث نوضح أيضا أهمية التجديد المعجمي لفالير نوفارينا والذي ينتج من تصادم مستويات لغوية مختلفة تقوم على تجاور كلا من الكلمات المبتكرة الحديثة والكلمات التقنية المتخصصة والتي تنتمي إلى مختلف العلوم الدقيقة وكلمات عتيقة تراثية خرجت تقريبا من الاستخدام العام وكلمات عامية وتاريخية وتوراتية بالإضافة إلى الاقتباس من مختلف اللغات الأخرى الدارجة والمستخدمة. ويوضح هذا التنوع المعجمي القائم على التجديد سمات الإنسان في المستقبل من وجهه نظر الكاتب وهي سمات موسوعية قائمة على معرفة تامة بكل اللغات والعلوم وهذا الانحراف المعجمي والتميز اللغوي ساهمت بشكل كبير في بلوزة نبوءة الكاتب المستقبلية المتوقعة للإنسانية القادمة."

"In this article, we deal with the phenomenon of neologism and its axiology in the theater. We also show its role in the transmission of the message from the writer to the receiver. In ""Furious Space"", a revolutionary play, the genius of Valère Novarina crystallizes an exceptional phenomenon in contemporary theater, which has made a radical change in the field of theatrical language. The ""Furious Space"" is one of the most important pieces in Valère Novarina's theatrical production. It emphasizes the new techniques necessary for the renewal of theatrical language, insufficient from the author's point of view to express well. This piece illustrates a new vision of language through an imprecise and imaginary space. It highlights a dazzling picture unifying the space-language doublet. In this piece, there is a conflict on the linguistic level based on the destruction of old shackles of classical language and the construction of a new language based on invention and creation. This new process designates a passage capable of connecting the present and the future. Hence, the neologism, a lexical phenomenon highlighting the necessary needs, according to Novarina, of future humanity. In this research, we underline the neologism of Novarina, which results from the telescoping of different language registers. This neologism is clearly shown in the juxtaposition of new invented signifiers, technical words, archaic words and familiar words. We highlight the lexical anomaly of Novarina and how its neologism can concretize prophecies of the future of humanity."
ISSN: 1687-448X

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.