L’expression de L’altérité et de la Différence : Les Tours en Autre Que et Différent Que en Français Contemporain
| المصدر: | المجلة العلمية لكلية الآداب |
|---|---|
| الناشر: | جامعة أسيوط - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Galal, Mohamed (Author) |
| المجلد/العدد: | ع81 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 1151 - 1204 |
| ISSN: |
2537-0022 |
| رقم MD: | 1290534 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
القوائم الاستتبدالية | المغايرة | التراكيب متلازمة الارتباط
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
4
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى تقديم وصف دلالي وتركيبي مفصل للجمل التي تشتمل علي تعبيران من تعابير المغايرة والاختلاف في اللغة الفرنسية المعاصرة، وهما التعبيران autre que وdifférent que توضح الدراسة أن الأداة différent، تماما مثل autre، لها بنية متلازمة الارتباط que، وذلك استنادا على ذخيرة لغوية مختبرة. ثم تبين الدراسة الفارق بين بنيتين مختلفتين للتعبير autre que لم يتم تناولهما في الدراسات السابقة: البنية الأولي هي البنية غير المتجاورة، على النمط autre X que Y، والبنية الثانية هي البنية المتجاورة، على النمط X autre que Y. البنية الأولى تعبر عن المقارنة، بينما تعبر الثانية عن المغايرة أو عدم التطابق. وتبين الدراسة الدلالات المختلفة التي تعبر عنها الجمل التي تحتوي على البنية المتجاورة؛ هذه الدلالات هي المغايرة والقصر أو الحصر والاستثناء والتجنيب والإضافة. تقترح الدراسة، أخيرا، تحليلا للتراكيب المكونة بالتعبيرين autre queو différent que في اللغة الفرنسية، يضعها ضمن تراكيب "القوائم/ المتراصات الإستبدالية". في هذا النوع من التراكيب يمكن لمكونين من مكونات الجملة أن يتخذا نفس الموقع النحوي، كما هو الحال في تراكيب العطف والصياغة المعادة والاستثناء، وغيرها. Dans cet article, nous cherchons à fournir une description détail-lée du fonctionnement sémantique et syntaxique de deux mar-queurs de l’altérité et de la différence en français contemporain : autre que et différent que. Sur la base d’exemples authentiques, nous montrerons, d’abord, que différent, tout comme autre, peut avoir une forme corrélative en que. Ensuite, nous montrerons la différence entre deux tours en autre, que les travaux antérieurs n’ont pas pris en compte : (i) le premier tour est de type non con-tigu (autre X que Y) et (ii) le deuxième est de type contigu (X autre que Y). Le premier s’apparente aux constructions compara-tives, alors que le deuxième exprime une altérité ou non identité. Puis, nous faisons la distinction entre plusieurs sens exprimés par autre que contigu, soit l’altérité, la restriction, l’exception, la ré-serve et l’addition. Nous proposons, enfin, d’analyser les cons-tructions régies par autre que et différent que en tant que listes paradigmatiques. Cette notion rassemble les constructions dans lesquelles plusieurs éléments peuvent occuper la même position syntaxique, comme c’est le cas dans la coordination, la reformu-lation, la disfluence, l’exception, etc. |
|---|---|
| ISSN: |
2537-0022 |
عناصر مشابهة
-
Efficacité du E-Book en vue de Développer les Compétences de L’expression Orale en Français chez les Èlèves du Cycle Préparatoire
بواسطة: بيومي، حسين فهمي منشور: (2021) -
La Phrase Française dans L'expression Écrite de Quelques Apprenants Égyptiens
بواسطة: Assem, Tarek Abdel-Naim منشور: (2020) -
Emploi de l'Approche Sociolinguistique pour Développer les Compétences de l'Expression Orale en Français auprès des Futurs Enseignants à la Faculté de Pédagogie
بواسطة: أبو علي، أميمة فرج إبراهيم منشور: (2023) -
L’expression Orale Chez les Apprenants de FLE en Algérie
بواسطة: Labane, Mohamed El Bachir منشور: (2020) -
Efficacité de L'apprentissage Autorégulé pour Développer L'expression Ècrite en FLE chez les Ètudiants des Facultés de Pédagogie
بواسطة: El-Mesaly, Fifi Mohamed Fawzy منشور: (2020)
