| 520 |
|
|
|a لكل أمة وجود من الناحية المعرفية، والدلالة التاريخية والإنسانية والأثر الواضح، على الشعوب والحضارات التي تليها، لا سيما الأمة السريانية التي تعرض شعبها للكثير من الاضطهاد والتهجير خصوصا في منطقة الشرق الأوسط على مراحل تاريخية مختلفة، ومن المعلوم أن ما تحمله أبناء الأمة السريانية من مشقات وقتل ومواجهة بطريقة وحشية ربما لم يتحمله أي شعب آخر بالحدود المعلومة. لقد حرم الشعب السرياني من كثير من حقوقه، لا سيما حقه بهويته المرتبطة بلغته إلى حد عدم القدرة على الإقرار بها وكان صعبا عليهم أن يشعروا بالغربة ضمن أراضيهم ونطاق أمتهم. وعلى الرغم من الأثر الكبير الذي تركته اللغة السريانية لا سيما في العلوم المختلفة والآداب، بخاصة إذ كان معظم الكتب يترجم أولا إلى السريانية أكان باللغة الإغريقية أو الهندية أو الفارسية وبعدها يترجم إلى اللغة العربية أو اللغات الأخرى. ما يلفت الانتباه إلى نقطة جوهرية ألا وهي أن غالبية العلماء والأدباء كانوا من الأمة السريانية. ومن هنا على الرغم من عدم الإقرار بحضورها إلا أنها لغة لا يمكن إنكارها أو الشك بأرثها وأثرها الكبيرين كما سيبين باختصار هذا البحث العلمي.
|b Among the possessions of every nation are the following: a certain intellectual existence, a historical and humanitarian significance, and an evident effect on the nations and cultures to follow. A remarkable example on that is the Syriac Nation, whose people have suffered persecution and displacement especially in the middle east in various historical eras. It is known as well that the hardships, murder, and brutal confrontations endured by the Syriacs could not perhaps be endured by another nation within the known borders. The Syriac people were deprived of many of their rights, especially the right to their identity, which is linked to their language, to the point of not even having it acknowledged. It was difficult for them to feel alienated within their lands and in the scope of their nation. Moreover, the Syriac language has held a great impact particularly on various fields of science and literature, as most books were translated first to Syriac, whether from Greek, Hindi, or Persian, and then to Arabic or other languages. This draws attention to the following crucial point: the majority of scholars and writers were Syriac people. Thus, although not well acknowledged, Syriac is a language that cannot be denied. Its legacy and impact cannot be doubted as this scientific article will briefly demonstrate.
|
