| المستخلص: |
تروي كولومباني في قصتها "الجديلة" قصة ثلاث سيدات، ثلاث حيوات في ثلاثة بلاد مختلفة: الأولى في الهند حيث تعيش "سميتا" امرأة منبوذة بائسة في قرية بدلابور، متزوجة من صائد للفئران تقوم بمهام معيبة تتمثل في تنظيف مراحض الطبقات الأكثر نبالة حالها كحال طبقة المنبوذين، الطبقة الأكثر فقرا في قريتها. شيء مؤكد بالنسبة ل "سميتا" وهو أن ترى ابنتها "لاليتا" هاربة من هذه الحالة الرثائية بدخولها المدرسة. الثانية في إيطاليا حيث تعيش "چيليا" وهي تعمل في مشغل لصناعة الشعر المستعار المدار من قبل والدها. يدخل والدها في غيبوبة عميقة ضحية لحادث وتكتشف "جيليا" فجأة أن المنشأة الأسرية على وجه الإفلاس وهذا يتطلب إذا إيجاد حل لإنقاذ هذا الوضع. والثالثة في كندا حيث تعيش "سارة" محامية شهوره ولديها ثلاثة أطفال. تترقى "سارة" لتصل إلى القمة في مكتب المحاماة عندما يخبرها الطبيب أنها مصابة بمرض السرطان. تريد الكاتبة كولومباني أن تصر جيدا على الأحداث المهمة في كل حياة. فهي ترغب أيضا أن تصرح بوجهة نظرها ضد التمييز لأن كل عنصر يتعلق بإحدى النتائج السلبية للمجتمع.
Dans son récit La tresse, Colombani raconte l'histoire de trois femmes, trois vies dans trois pays différents. Le premier, l'Inde, où vit Smita, dans le village de Badlapur. Elle est une malheureuse intouchable, mariée à un chasseur de rats, qui, comme le cas de tous les intouchables de son village, la caste la plus pauvre de ce pays, accomplit des tâches les plus indignes en nettoyant les toilettes des castes plus nobles comme le faisait sa mère. Pour Smita, une chose est sûre, celle de voir sa fille de six ans à peine, Lalita, échapper à sa condition minable en entrant à l'école. Le deuxième, l'Italie, où vit Giulia, en Sicile, plus exactement à Palerme, elle travaille dans l'atelier de traitement de cheveux, dirigé par son père. Victime d'un accident, il entre dans un coma profond. Giulia découvre brusquement que l'entreprise familiale est au bord de la ruine. Il lui faut donc trouver une solution pour sauver cette situation. Et le troisième, le Canada, où vit Sarah, à Montréal, plus précisément, une avocate renommée ayant trois enfants .Elle va être promue à la tête de son cabinet quand le médecin lui apprend qu'elle est atteinte d'un cancer. Colombani veut bien appuyer sur les évènements marquants dans chaque histoire. De même, elle désire avouer son point de vue contre la discrimination car chaque évènement se rapporte à une des conséquences négatives de la société.
|
