Le Transfert de la Culture Marocaine dans les Écrits de Driss Chraïbi: L’écrivain-Traducteur
| العنوان بلغة أخرى: |
The Transfer of Moroccan Culture in the Writings of Driss Chraïbi: The Writer-Translator |
|---|---|
| المصدر: | مجلة معالم |
| الناشر: | المجلس الأعلى للغة العربية |
| المؤلف الرئيسي: | El Koulali Salima (Author) |
| المجلد/العدد: | مج15, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الصفحات: | 413 - 421 |
| DOI: |
10.33705/1111-015-001-028 |
| ISSN: |
2170-0052 |
| رقم MD: | 1296335 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الفرنسية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
To Write | To Translate | Culture | French | Process
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
1
| LEADER | 02230nam a22002417a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2054180 | ||
| 024 | |3 10.33705/1111-015-001-028 | ||
| 041 | |a fre | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |9 688217 |a El Koulali Salima |e Author | ||
| 245 | |a Le Transfert de la Culture Marocaine dans les Écrits de Driss Chraïbi: |b L’écrivain-Traducteur | ||
| 246 | |a The Transfer of Moroccan Culture in the Writings of Driss Chraïbi: |b The Writer-Translator | ||
| 260 | |b المجلس الأعلى للغة العربية |c 2022 | ||
| 300 | |a 413 - 421 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |b In this article we will see that the writer turns into a translator without knowing it, in particular when he wants to take his local culture to universality by expressing himself in another language which is French. In the examples that appear in our article, Driss Chraïbi uses methods known in the field of translation, and seeks to find exact equivalences in order to integrate the reader into his culture. Translators and linguists differentiate between several types of culture that we will distinguish in a few works by Chraïbi and talk about the translation processes used. |d Dans cet article on va voir que l’écrivain se transforme en traducteur sans le savoir, en particulier lorsqu’il veut emmener sa culture locale à l’universalité en s’exprimant dans une autre langue qui est le français. Dans les exemples qui figurent dans notre article, Driss Chraïbi utilise des procédés connus dans le domaine de la traduction, et cherche à trouver des équivalences exactes afin d’insérer le lecteur dans sa culture. Les traducteurs et les linguistes font la différence entre plusieurs types de culture traduction utilisés. | ||
| 653 | |a الثقافة المغربية |a التنمية الثقافية |a الشرايبي، إدريس، ت. 2007 م. |a الترجمة الأدبية | ||
| 692 | |b To Write |b To Translate |b Culture |b French |b Process | ||
| 773 | |4 اللغة واللغويات |6 Language & Linguistics |c 028 |f Maՙālim |l 001 |m مج15, ع1 |o 1111 |s مجلة معالم |t Landmarks Journal |v 015 |x 2170-0052 | ||
| 856 | |u 1111-015-001-028.pdf | ||
| 930 | |d y |p y |q y | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 1296335 |d 1296335 | ||
عناصر مشابهة
-
L'hypocrisie Religieuse et L'islam Instrumentalisé dans la Société Marocaine D'après le Passé Simple de Driss Chraïbi
بواسطة: El-Refaie, Walaa Ezzat Ali منشور: (2021) -
L'expérience De La Révolte Et Les Impératifs De La Création Romanesque Dans Trois Romans De Driss Chraïbi : Le Passe Simple, Les Boucs, Succession Ouverte
بواسطة: Marzouki, Samir منشور: (1989) -
La Femme, L'enfant et la Violence Familiale dans le Roman Marocain: Le Cas de Le Passé Simple de Driss Chraïbi
بواسطة: Alashhab, Abdul Hamid منشور: (2022) -
Les ecrivains marocains francophones et I'slam Cas de Driss Chraibi et de Tahar Ben Jelloun
بواسطة: El Qasri, Jamal منشور: (2012) -
Un Enfant À la Quête de la Voix: L’histoire D'une Émancipation Dans la Civilisation ma Mère de Driss Chraibi
بواسطة: Semlali, Mohamed منشور: (2015)
