ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Emphase et Réalisme dans Monsi...>الوصف

Emphase et Réalisme dans Monsieur Thôgô Gnini de Bernard B. Dadié

العنوان بلغة أخرى: التفخيم والواقعية في مسرحية السيد توجو انيني للكاتب بيرنارد دادييه
العنوان المترجم: Emphases and Realism in "Monsieur Thôgô Gnini" by Bernard B. Dadié
المصدر: مجلة كلية الآداب بقنا
الناشر: جامعة جنوب الوادي - كلية الآداب
المؤلف الرئيسي: محمد، أمين صلاح أمين (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Mohamed, Amin Salah El-Din Amin
المجلد/العدد: ع55
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2022
الشهر: أبريل
الصفحات: 33 - 76
DOI: 10.21608/qarts.2022.105916.1288
ISSN: 1110-614X
رقم MD: 1298089
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الفرنسية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
المسرح الإفريقي | الإستعمار الفرنسي | المثقفين الأفارقة | الأدب الإفريقي | دادييه، بيرنارد
كلمات المؤلف المفتاحية:
التفخيم | الواقعية | المكانية | التبجيل
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

2

حفظ في:
المستخلص: نشأ المسرح الأفريقي المكتوب بالفرنسية في العصور الاستعمارية على هامش الحركة الزنجية، في المدارس التي تأسست في أفريقيا من قبل المبشرين والمبعوثين خلال حقبة الاستعمارية ولكنها لم تنشأ في باريس تحت رغبة المثقفين الشباب السود. وكرائد للأدب الأفريقي المكتوب، كتب برنارد دادييه العديد من الأعمال؛ رواية وشعر ومسرح؛ ومن أبرز إسهاماته الأدبية، نجد مسرحية السيد توجو -أنيني والتي قام بتأليفها عام 1966. ومما لا شك فيه أن الذي دفعنا إلى اختيار هذه المسرحية التي تقدم إحدى لوحات أفريقيا بينما تثير الحالة الإنسانية. وفي أسلوب يتسم بالاستخدام الوفير لأرقام الأساليب والخطابات، عرف دادييه كيفية التشكيك في الدور غير الصحي للمتواطئين الأفارقة مع جنود الاستعمار في أفريقيا السوداء. ومع ذلك، فقد تزامن عبقريته مع سيطرة كبيرة جدا على الوسائل التوراتية، مثل فن التشكيل، والقوة الرمزية، وإتقان الكتابة. والمسرحية المختارة تنتمي إلى النوع الدرامي الكوميدى. وهذه المسرحية جزء من العمل الدرامي الكبير الذي قام به برنارد ب. دادييه. وهو يسلط الضوء على العلاقات الضيقة بين المستعمر والمستعمرات، ولا سيما تواطؤ بعض الأفارقة ذوي الامتيازات الذين لا يترددون في تجريد إخوانهم الأفارقة واستخدام أساليب مختلفة من المدح والبلاغة من أجل تحقيق أهدافهم وتحقيق مكاسب رخيصة لصالح المستعمر.

Le théâtre d'expression française naît au temps colonial en marge du mouvement négritudien, et ce, dans les écoles fondées en Afrique même par les missionnaires et les administrateurs de la période coloniale et pas du tout à Paris sous l'impulsion des jeunes intellectuels noirs. Comme pionnier de la littérature africaine écrite, Bernard Dadié a écrit plusieurs œuvres; roman, poésie, théâtre; parmi ses apports littéraires les plus éminents, on trouve Monsieur Thôgô-Gnini qui a été composé en 1966. Sans doute, ce qui nous pousse à choisir cette pièce théâtrale qui présente l'un des tableaux de l'Afrique tout en évoquant la condition humaine. Dans un style assez marqué par l'usage abondant de figures de styles et de rhétorique, Dadié a su s'interroger sur le rôle malsain des complices africains des pourfendeurs de l'Afrique Noire. Son génie coïncide cependant avec un très grand contrôle des moyens stylistiques, comme la marque l'art concerte de la composition, la force symbolique et la maîtrise de l'écriture. Le corpus choisi appartient au genre dramatique. Cette pièce de théâtre fait partie de la grande œuvre dramaturgique de Bernard B. Dadié. Elle met en évidence les rapports étriqués entre colonisateurs et colonisés et surtout la complicité de certains privilégiés africains qui n'hésitent pas à dépouiller leurs frères africains par amour pour un gain sordide et pour le plaisir du colonisateur.

The African theater written in French emerged during colonial times on the fringes of the Negro movement, within schools founded in Africa by missionaries and envoys during the colonial era, rather than being created in Paris at the behest of young black intellectuals. As a pioneering figure in African written literature, Bernard Dadier produced numerous works spanning novels, poetry, and theater. Among his most prominent literary contributions is the play "Mr. Togo-Anini," penned in 1966. It is undoubtedly this work that motivated our choice, as it offers a portrayal of Africa while addressing the human condition. In a style marked by abundant use of stylistic figures and discourse, Dadier adeptly examined the detrimental role of African collaborators with colonial soldiers in black Africa. Yet, his genius was accompanied by a profound command of biblical techniques, including the art of composition, symbolic power, and mastery of the written word. The selected play belongs to the comedy-drama genre and stands as a significant piece within Bernard B. Dadier's extensive dramatic repertoire. It sheds light on the intricate relationships between colonizers and colonies, particularly the complicity of certain privileged Africans who willingly exploit their fellow Africans using various forms of praise and rhetoric to further their own interests and achieve cheap gains for the colonizer. This abstract was translated by AlMandumah Inc.
ISSN: 1110-614X

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.