| المستخلص: |
سعت الدراسة إلى الكشف عن لغة الشعر الحضاري المتعلق بشعراء الندوة السيفية ببلاط الأمير سيف الدولة الحمداني، والبحث عن العلاقة بين الشعر والحضارة في هذا العصر، ومدى مواكبة الشاعر للمظاهر الحضارية في عصره، وقدرته على تصويرها والتعبير عنها، باعتبار الشعر سجل، أو وثيقة حضارية لتلك الفترة الزمنية. جاءت هذا الدراسة في أربعة مباحث على النحو الآتي: المبحث الأول: الألفاظ الدينية، وجاء استخدام بعض الألفاظ الدينية على ألسنة بعض الشعراء، عن طريق الاقتباس من القرآن الكريم. المبحث الثاني: الألفاظ العربية الموروثة، حافظ الشعراء الحمدانيون على التراث العربي القديم الموروث عن العرب، المتمثل في الأغراض الشعرية، مع التجديد فيها. المبحث الثالث: الألفاظ الأعجمية، تناول شعراء البلاط الحمداني بعض الألفاظ الأعجمية، كأسماء بعض ملوك الروم، وأبنائهم، والقواد. المبحث الرابع: اللغة اليومية، استخدم شعراء البلاط الحمداني لغة الحياة اليومية في أشعارهم. تهدف الدراسة لمعرفة العلاقة بين لغة الشعر الحمداني والحضارة المتقدمة في القرن الرابع الهجري، وكان الشعر سجلا تاريخيا موثقا للتطور الحضاري؛ ومواكبا له؛ وترجم الشعراء كل ما وقعت عليه أنظارهم في شعر حضاري متقدم.
The study sought to reveal the language of civilized poetry related to the poets of the Sifiya Symposium in the court of Prince Seif al-Dawla al- Hamdani, and to search for the relationship between poetry and civilization in this era, and the extent to which the poet kept pace with the civilizational manifestations of his time, and his ability to portray and express them, given that poetry is a record, or a civilized document of that Time period. This study came in four sections as follows: The first topic: religious words, and the use of some religious words on the tongues of some poets, by quoting from the Holy Qur’an. The second topic: inherited Arabic words, the Hamdani poets preserved the ancient Arab heritage inherited from the Arabs, represented in poetic purposes, with renewal in them. The third topic: foreign words. The Hamdani court poets dealt with some foreign words, such as the names of some Roman kings, their sons, and a pimp. The fourth topic: the daily language, the poets of the Hamdani court used the language of daily life in their poems. The study aims to find out the relationship between the language of Hamdani poetry and the advanced civilization in the fourth century AH. Poetry was a documented historical record of civilized development, keeping pace with it, and the poets translated everything they saw in advanced civilized poetry. researcher
|
