دراسة مقارنة للاستعارات المضمونية الاتجاهية في مؤلفات محمود دولت آبادي ويوسف إدريس: استنادا إلى نظرية الاستعارات المضمونية لجورج لايكوف ومارك جونسون
| المصدر: | مجلة إضاءات نقدية في الادبين العربي والفارسي |
|---|---|
| الناشر: | جامعة آزاد الإسلامية |
| المؤلف الرئيسي: | معلي زاده، مهران غلا (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Mali Zadeh, Mehran Ghola |
| مؤلفين آخرين: | رضائي، علي رضا محمد (م. مشارك) , دهكردي، صادق فتحي (م. مشارك) |
| المجلد/العدد: | س12, ع45 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
إيران |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | آذار |
| الصفحات: | 113 - 143 |
| ISSN: |
2251-4573 |
| رقم MD: | 1302006 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الاستعمارات المضمونية | الاتجاهية | الاشتراكات | الافتراقات | المقارنة | محمود دولت آبادي | يوسف إدريس
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
إن الإنجازات المعاصرة لعلم اللسانيات تدل على أن اللغة فضلا عن نقل المضامين الإرجاعية تعكس المضامين المعرفية وتحث على المضامين الذهنية. وفي هذا السياق يمكن الإشارة إلى نظرية الاستعارات المضمونية "لجورج لايكوف" و "مارك جونسون". ولهذا أعد هذا المقال ليدرس الاستعارة المضمونية الاتجاهية دراسة مقارنة في أول ثلاثة أجزاء من رواية "كليدر" لمحمود دولت آبادي، وأربع روايات ليوسف إدريس، وهي: "البيضاء، والعسكري الأسود، والحرام، والعيب". والمنهج البحثي المتبع هو المقارنة على أساس جمع البيانات. وتمت مقارنة البيانات وتحليلها بناء على المدرسة الأمريكية. وقد ظفرنا في دراستنا حول الاستعارات الاتجاهية في النصوص المذكورة بـ ١٢٥ جملة من الاستعارات المضمونية الاتجاهية على شكل ٢٣ رسما (الربط/ العلاقة)، على أساس توجيهات (الفوق والتحت، واليمين واليسار، والأمام والخلف، والمركز والهامش، والبعيد والقريب) وجاءت الحصيلة كما يلي: المستشهدات الفارسية تحتوي على ٨٩ جملة، والعربية تشمل ٣٦ جملة. إن أوجه التشابه بين الاستعارات المضمونية القائمة على فهم الإنسان لــ "الجهة" بين اللغتين الفارسية والعربية هي أكثر بكثير من أوجه الاختلاف. إذ إن التشابهات تدل على القرابة الثقافية والفكرية في اللغتين حول تصور المفاهيم المجردة، ومن ناحية أخرى تشير الاختلافات إلى ميزات ثقافية خاصة لكل من اللغتين الفارسية والعربية وتأثيرهما على بناء الاستعارات المضمونية الاتجاهية؛ إن أشكال تعبير التصورات في النثر الفارسي أكثر تنوعا منه في النثر العربي وهذا ما نشاهده في الصور الكثيرة للنثر الفارسي مقارنة مع النثر العربي. |
|---|---|
| ISSN: |
2251-4573 |
عناصر مشابهة
-
الاستعارة في ضوء اللسانيات العرفانية: النظرية التصورية لجورج لايكوف ومارك جونسون أنموذجاً
بواسطة: وهيب، ماجد عيال منشور: (2024) -
تمثلات النسق التصوري وبعده الإقناعي في كتاب ظلال القرآن لسيد قطب
بواسطة: حدة، ودي منشور: (2024) -
الاتجاهية (قبله) في المباني الدينية: دراسة مقارنة بين الأبنية الدينية الوضعية والسماوية ج1.
بواسطة: جبر، فلاح منشور: (2021) -
Directional Metaphor in the Quranic Text: Cognitive Approach
بواسطة: لعور، هجيرة منشور: (2024) -
الاستعارة التصورية في الخطاب التنويري عند هاشم صالح في ضوء اللسانيات الإدراكية
بواسطة: علوي، كريم عبيد منشور: (2023)
