ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > شريف بكر منسق مبادرة "أصوات عر...>الوصف

شريف بكر منسق مبادرة "أصوات عربية": هدفنا ترويج الكتاب المصري في السوق العالمية

المصدر: عالم الكتاب - الإصدار الرابع
الناشر: الهيئة المصرية العامة للكتاب
المؤلف الرئيسي: بكر، شريف (مؤلف)
مؤلفين آخرين: أنور، إسلام (محاور)
المجلد/العدد: ع49
محكمة: لا
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2020
الشهر: أكتوبر
الصفحات: 128 - 133
رقم MD: 1307010
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
الكتب العربية | الترجمة الأدبية | الأدب العربي | الثقافة العربية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: تناول المقال حوار مع شريف بكر منسق مبادرة أصوات عربية. استهل الحوار ببيان كيفية بدأ فكرة المبادرة. كما تم التطرق إلى رؤيته حول المفارقة في دعم الدول برامج ترجمة للترويج لثقافتها بينما مبادرة أصوات عربية تدعمها معاهد الاتحاد الأوربي الثقافية. وتم الوقوف على أبرز آليات عمل المبادرة والتسهيلات المقدمة للناشرين الأجانب لتشجيعهم على ترجمة الكتب المصرية. تم سؤاله عن سبب اختيار أصوات عربية كعنوانا للمبادرة وليس أصوات مصرية على الرغم من أن المبادرة تستهدف دور النشر المصرية فقط. وتم التطرق إلى أبرز عناصر التميز التي تملكها الأعمال الأدبية المصرية المعاصرة لجذب الناشرين الأجانب. كما تم سؤاله عن إحجام معظم الناشرين عن المشاركة في المبادرة. وتمت مناقشته في أن بعض الكتب المختارة في المبادرة تمت ترجمتها بالفعل لأكثر من لغة فهل جاء هذا على حساب فرصة كتب أخرى لم يسبق ترجمتها، وهل هناك استثناءات في الاختيار، وما هي الشروط الأدبية الواجب توافرها في الأعمال الأدبية لتجعلها جديرة بالمشاركة في المبادرة. تمت الإشارة إلى المعايير التي تم اختيار أعضاء اللجنة على أساسها. اختتم الحوار بالوقوف على كيفية تجربة العمل من خلال المبادرة في ظل أزمة كورونا. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.