يوميات ليف تولستوي: حوار مع المترجم عن مراحل تكوين الكونت ليف نيكولايافيتش تولستوي
| المصدر: | عالم الكتاب - الإصدار الرابع |
|---|---|
| الناشر: | الهيئة المصرية العامة للكتاب |
| المؤلف الرئيسي: | نبيل، يوسف (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | عبدالحكم، ناني (محاور) |
| المجلد/العدد: | ع52 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2021
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 120 - 127 |
| رقم MD: | 1307070 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | +HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
| المستخلص: |
ألقى المقال الضوء على حوار عن يوميات ليف تولستوي. طرح المقال مراحل تكوين الكونت ليف نيكولايافيتش تولستوي. أشار إلى الكاتب الروسي ليف وكتاباته ليومياته منذ أن كان في التاسعة عشر من عمره، كتب كل ما جاء في خاطره وما مر به، ومترجم هذه اليوميات يوسف نبيل فقال إن يومياته تثير الذعر، وأكثر ما ساعده على تخطي الخوف هو التفكير المستمر في النتيجة، وبدأ يتصور يوميا الاجزاء الستة بعد صدورها وارتباطه كمترجم بها وهذا الذي لم يصنعه كبار المترجمين من قبل. وركز يوسف نبيل على تخطيه هذا الزعر أيضا بتقسيم العمل بصورة منظمة جدا، وعرض نبيل الامر في البداية يعود إلى قدراته الذهنية الفطرية المميزة له، فكان لديه هوس بالسعي صوب الكمال وهذا الشيء جعله يعتصر الوقت حتى أخر قطرة. وتناول تشوه مفهوم المرأة نظريا عند ليف بطريقة واضحة، ويضع القارئ عشرات الأسباب التي تفسر توتر علاقته مع صوفيا. واختتم المقال بالنظر إلى ليف تولستوي أنه ظل يبحث عن معنى الموت طوال حياته بل إن ما حرك فيه سلسلة الاضطرابات الشديدة المسئولة عن تحولات شخصيته الدراماتيكية كانت في الأساس نظرته إلى الموت الذي يهدد بفناء كل شيء في حياته. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022 |
|---|
عناصر مشابهة
-
تولستوي واغتراب الوعي الجمالي: دراسة نقدية
بواسطة: غراب، نجلاء مصطفي فتحي منشور: (2022) -
أنا راحل: آخر سالة كتبها تولستوي إلى زوجته صونيا
بواسطة: تولستوي، ليو، ت. 1910 م. منشور: (2019) -
قضية الترجمة عن لغة وسيطة
بواسطة: أبو الوي، ممدوح منشور: (2000) -
تولستوي ومشكلة الموت
بواسطة: سالم، جورج منشور: (1966) -
تولستوى في حرب وسلام مع الموت
بواسطة: جيهينو، جان منشور: (1958)
