| المستخلص: |
يقدم هذا البحث صور عن مكانة (المرسل-الرسالة-المرسل إليه) أطراف عملية التواصل عند أوائل البلاغيين العرب، في تعريفات البلاغة لديهم، ومن خلال مباحثهم ودراساتهم البلاغية، مقارنة بما هي عليه عند الدارسين الغربيين في القرن العشرين، حيث أثبت أن أوائل البلاغيين العرب نظروا إلى الأطراف الثلاثة معا، وتنبهوا لأدوارها وآثارها في عمليتي إنتاج النص وقراءته/تلقيه، وأنهم لم يهملوا أي طرف منها، ولم يكتفوا بالتركيز على أحدها، كما هو الحال في الدراسات الغربية التي ركز بعضها على المرسل إليه، وبعضها على الرسالة، من زاوية القراءة والتلقي، دون التفات إلى مرحلة إنتاج النص، وكذلك تغييب منتج النص الذي تم إعلان وفاته لديهم، اللهم إلا ما جاء في جهود جون أوستين، وجون سيرل ويورجين هابرماس، ومن نحا نحوهم، على ما هو موضح في ثنايا البحث.
This research presents an overview of the status of the communication elements process (i.e., Addresser- Message- Addressee) among the early Arab rhetoricians, in terms of their definitions of Rhetoric, and through their research and rhetorical studies, compared to that of Western scholars in the twentieth century. This research proves that the early Arab rhetoricians had concentrated on all the elements together as they were aware of these elements' roles and effects all together on the process of text production and receiving/reading. Unlike the case in the Western studies, some of which focused on the addressee while others, from the reading point of view, paid more attention to the message itself, without regard to the text production stage. Not only this but the Western studies also ignored the text producer if dead, except what was noted in the efforts of John Auston, John Searl and Jurgen Habermas and others as indicated in this research
|
