| المستخلص: |
يحاول الناقد والروائي محمد عبد الرحمن يونس، أن يجسد أدق المشاعر الإنسانية، عازفا على أوتار قلقها وأوجاعها، وأحزانها القاتمة، وقد حاول أن يتوغل بعيدا في فضاءات المكان المغربي، ويبدو هذا المكان واقعيا تارة، وسحريا تارة أخرى، وموغلا في الغرابة والأسطورة والتخيل، فهناك المدن الواقعية مثل: فاس ومكناس وخنيفرة والرباط وسواها، ويلاحظ أن الفضاءات التخيلية البعيدة تنسج من عالم الأسطورة والتخيل، وأن فضاءات المدينة في الرواية تبدو فضاءات للاغتراب والاستلاب. وقد حاول الباحث أن يدرس بنية اللغة في الرواية المذكورة، فتناولها من خلال المحاور الآتية: 1-قراءة عامة للرواية. 2-بنية اللغة العربية الفصحى في الرواية، جماليا وتخيليا ووصفا من خلال تركيب الجمل، واستعمال الألفاظ. 3-اللغة الدارجة والعاميات التي تتخلل السرد، وتحديدا الدارجة المغربية. 4-المفردات الأجنبية وبخاصة مفردات اللغة الفرنسية، التي تداخلت في اللهجة المغربية وصارت نسيجا منها. 5-بنية اللغة المستعملة في السرد التاريخي، والمأخوذ من نصوص تاريخية. 6-توظيف اللغة التراثية المأخوذة من النصوص القديمة، ودراسة لغتها، ولغة الخطاب الديني، والاقتباس من النص القرآني الكريم، والحديث النبوي الشريف وغيرهما، ومن اللغة الشعرية في الرواية، والإفادة من طاقاتها، وإيحاءاتها ورمزيتها، وبعدها الإشاري، ودورها في بناء النص الروائي، وكذلك دور لغة النصوص الشعرية القديمة والحديثة الموجودة في الرواية، في بناء النسيج السردي الروائي. 7-تعدد مستويات اللغة في الرواية، ما بين لغة واقعية وإشارية ورمزية، وسهلة وصعبة. 8-الاستعارة القديمة والجديدة، ودور لغتها في بناء النسيج السردي الروائي.
The critic novelist tries to embady accurate humanity Feeling, Playing on the strings of its worry and sufferings which is based on darkness. He tried to deepen far away in Moroccan spaces sometimes the actuall space and magical in other times. Giving description to strangeness, myth and imaginary. There are actual cities in the novel such as fas, Mecnass, Kanefra cordoba and other places. Here we noticed that the imaginary spaces are created from myth and imaginary world. The city spaces in the novel seems as if spaces of alienation The researcher tried to study the structural of the novel he studied it from different axis as following. 1-General reading of the novel 2-Arabic language structural in the novel, aesthetically, imaginary and descriptively through sentences structural and other words used. 3-slang and general language through narrating and especial Moroccan slang. 4-foreign words, especially French words which overlap with Moroccan slang has become part of it. 5-structure of language used in historical narrative which has taken from historic texts 6-using heritage language which is taken from old texts studying its language, religious oration language, holy Quran text citation, prophets discourse ...etc getting advantage of poetry language in the novel such as symbolism and autosuggestion and its signal dimension in building novel text. modern and old poetry in the novel and their language have also role in the building novel narrative texture 7-Different stages of language in the novel,, as realistic, signaled and symbolism simple and complicated. 8-old and new metaphor and the role of its language in building novel narrative text.
|
