الترجمة الفلسفية بين النقل والتأويل في الفكر العربي المعاصر: طه عبدالرحمن أنموذجا
| العنوان بلغة أخرى: |
Philosophical Translation between Transmission and Interpretation in Contemporary Arab thought: Taha Abdel Rahman as a Model |
|---|---|
| المصدر: | مجلة العلوم الاجتماعية |
| الناشر: | جامعة عمار ثليجي بالأغواط - كلية العلوم الاجتماعية |
| المؤلف الرئيسي: | بن صالح، نعيمة (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج16, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| الشهر: | سبتمبر |
| الصفحات: | 377 - 391 |
| ISSN: |
1112-6752 |
| رقم MD: | 1323701 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | EduSearch |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة الفلسفية | النص الفلسفي | الإبداع الفلسفي | ترجمة تحصيلية | ترجمة توصيلية | ترجمة تأصيلية | Philosophical Translation | Philosophical Text | Philosophical Creativity | Achievement Translation | Conductive Translation | Original Translation
|
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 04739nam a22002297a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 2082622 | ||
| 041 | |a ara | ||
| 044 | |b الجزائر | ||
| 100 | |a بن صالح، نعيمة |q Ibn Saleh, Naima |e مؤلف |9 57012 | ||
| 245 | |a الترجمة الفلسفية بين النقل والتأويل في الفكر العربي المعاصر: |b طه عبدالرحمن أنموذجا | ||
| 246 | |a Philosophical Translation between Transmission and Interpretation in Contemporary Arab thought: |b Taha Abdel Rahman as a Model | ||
| 260 | |b جامعة عمار ثليجي بالأغواط - كلية العلوم الاجتماعية |c 2022 |g سبتمبر | ||
| 300 | |a 377 - 391 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات |b Article | ||
| 520 | |a من أجل أن نجعل الترجمة في مجال الحقل الفلسفي العربي جامعة بين إمكانية فهم النص الفلسفي ومهارة إعادة التعبير عنه بلغة أخرى. حيث يتم تجاز عملية النقل الحرفي للنصوص الفلسفية إلى تأويلها وفهمها وفق الشروط النفسية والاجتماعية والثقافية لتفسيرها تحقيقا للإبداع الفلسفي في الساحة الفلسفية العربية المعاصرة. يتحدد اختيار موضوع مقالنا هذا في الترجمة الفلسفية بين النقل والتأويل في الفكر العربي المعاصر مع أنموذج المفكر المغربي "طه عبد الرحمن". وهي الفكرة التي نريد أن نعالجها بمنهج تحليلي استنتاجي ونقدي. وكانت انطلاقتنا من مقدمة موجزة حول الموضوع الذي وظفنا فيه مجموعة من عناصر البحث. إلى التعرف على مشروع "طه عبد الرحمن" الفلسفي ومنهجه النقدي مع بعض المسائل الفكرية التي طرحها. منه إلى تحديد وضع الترجمة الفلسفية في الفكر العربي القديم منه والمعاصر كما نصورها "طه عبد الرحمن" الذي صنف أنواعها إلى ترجمة تحصيلية. وتوصيلية وتأصيلية. ثم تحديد آفاق الإبداع للترجمة في الفكر العربي المعاصر. ومن النتائج التي توصلنا إليها في نهاية البحث. أن الترجمة في الفكر العربي المعاصر هي نقل للفكر الغربي أو للفكر العربي الإسلامي. وحاول "طه عبد الرحمن" أن يقدم لنا موقفا من الفلسفة يكون جديدا ومبدعا. |b So that the translation in the field of Arabic philosophy, gives us a possibility of understanding the philosophical text and its good reproduction of another long. In this way, we can go beyond the process of full copying of philosophical texts, and we a results in an interpretation and an understanding according to these psycho-social and cultural conditions to realize the philosophical invention in the field of philosophy. Our choice of the subject of this dissertation is: the philosophical translation between copying and interpretation in Arab-modern thought, model the Moroccan thinker taha abd - Rahman. This is the idea that we want to develop by an analytical and critical method, and our starting point of a brief introduction concerns the situation of the philosophical translation of the texts of ancient and modern Arabic thought and also the situation of the translation after taha abd -Rahman who spoke of a copying and creative translation. One of the conclusions we reached at the end of the research is that translation in contemporary Arab thought is a transfer of Western thought or of Arab Islamic thought. Taha Abd al-Rahman tried to present us with a new and creative position on philosophy. | ||
| 653 | |a عبدالرحمن، طه |a الفكر العربي |a النصوص الفلسفية |a الكتابات الفلسفية | ||
| 692 | |a الترجمة الفلسفية |a النص الفلسفي |a الإبداع الفلسفي |a ترجمة تحصيلية |a ترجمة توصيلية |a ترجمة تأصيلية |b Philosophical Translation |b Philosophical Text |b Philosophical Creativity |b Achievement Translation |b Conductive Translation |b Original Translation | ||
| 773 | |4 العلوم الاجتماعية ، متعددة التخصصات |6 Social Sciences, Interdisciplinary |c 029 |e Social Sciences Journal |f Mağallaẗ al-ՙulūm al-iğtimāՙiyaẗ |l 002 |m مج16, ع2 |o 1835 |s مجلة العلوم الاجتماعية |v 016 |x 1112-6752 | ||
| 856 | |u 1835-016-002-029.pdf | ||
| 930 | |d n |p y |q n | ||
| 995 | |a EduSearch | ||
| 999 | |c 1323701 |d 1323701 | ||
عناصر مشابهة
-
الترجمة كآلية تأويلية وتفسيرية وأثرها في التأسيس للفكر الفلسفي الإسلامى
بواسطة: هدية، نعيمة منشور: (2018) -
أثر الترجمة على النص الفلسفي: دراسة تحليلية نقدية: طه عبدالرحمن 1944 م. - أنموذجا
بواسطة: المبروك، عبدالله جبريل آدم منشور: (2022) -
الفلسفة والترجمة: المترجم العربي المعاصر والنص الفلسفي
بواسطة: بوعروري، اليزيد منشور: (2024) -
النظرية البصرية بين الإستمرارية العلمية والتأويل الفلسفي
بواسطة: الشتوكي، محمد طه منشور: (2016) -
إشكالية العلاقة بين العلمانية والاستبداد في الفكر العربي المعاصر
بواسطة: سيف الدين، عبدالله مصطفى منشور: (2002)
