| المستخلص: |
يناقش البحث، وهو يقرأ بتمعن الرسالة الجدية لابن زيدون، كيف وظف ابن زيدون الأمثال في رسالته ذائعة الصيت، ذات القيمة الأدبية العالية، كتب ابن زيدون رسالته، وهو في سجنه يعيش واحدة من أقسى سنواته، حيث لا يتوفر معه ما يستعين به في الكتابة من مصادر المعرفة إلا ذاكرته، ومع ذلك قدم إحالات واستشهادات واسعة وهامة من التراث المشرقي. شكلت الأمثال جزءا هاما من مكونات الرسالة، وأضافت قيمة بيانية وحجاجية كبيرة للرسالة. فقد احتوت رسالته خمسة عشر مثلا، جاء بعضها نصا كما ورد في كتب الأمثال وتصرف في البعض الآخر. يذهب البحث، في قسمه الأول، مع الرؤية التقليدية التي ترى أن ابن زيدون كتب رسالته لاستعطاف حاكم قرطبة ابن جهور، وتأتي الأمثال لتدقيق هذه الغاية، وتدافع عن براءته مما نسب إليه. فيما يحاول، في القسم الثاني، أبن يبرهن على رؤية جديدة، مغايرة، مفادها أن ابن زيدون قد ذهب في رسالته إلى مهاجمة السلطة المتمثلة بأبي الحزم ابن جهور، التي أودت به إلى السجن متخذا من بالنصوص المختلفة، التي اقتبسها، ومنها الأمثال، سلاحا لمهاجمة السلطة يبرهن علو كعبه بوصفه سلطة ثقافية تعلو على السلطة السياسية.
This research discusses, reads carefully the serious letter of Ebn Zaydoun, and how Ebn Zaydoun employed the proverbs in his wellknown letter that contains the high literary value. Ebn Zaydoun wrote his letter while he was in the prison, living one of the toughest years of his life where nothing to use for writing but his memory. Nevertheless, he gave us important wide referrals and citations from the orient heritage. And the proverbs came to be a significant part of this letter, it added a great graphic and argument value to the letter, the letter contained fifteen proverbs, some proverbs came unchanged as stated in proverbs books while others have been changed. In the first section, research goes with the traditional vision that sees that Ebn Zaydoun had written his letter to propitiation Ebn Jahwar and the proverbs came to scrupulousness this aim and defend his innocence at which he entered. In section two, the research attested to a new vision, different, that Ebn Zaydoun may in his letter he went to attack the authority represented by Abu Al Hazm Ebn Jahwar which put him in the prison talking to his citations in the different texts including proverbs as a weapon to confrontation the authority. Ebn Zaydoun proved height of his heel as cultural authority prevail over political authority.
|
