إشكاليات الترجمة في الوطن العربي
| المصدر: | أفكار |
|---|---|
| الناشر: | وزارة الثقافة |
| المؤلف الرئيسي: | عبدالمطلب، فؤاد (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Abdul-Muttalib, Fuad Abdul Muttalib |
| المجلد/العدد: | ع403 |
| محكمة: | لا |
| الدولة: |
الأردن |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| التاريخ الهجري: | 1444 |
| الشهر: | نوفمبر |
| الصفحات: | 7 - 8 |
| رقم MD: | 1326410 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| المستخلص: |
سلط المقال الضوء على إشكالية الترجمة في الوطن العربي. أشار المقال أن الترجمة وسيلة للوصول إلى الثقافات المختلفة وفهم تنوعها، والتنوع الخاص بثقافاتنا العربية؛ فنعرف أنفسنا من خلال الآخر. مبيناً وجود صعوبات تعترض سبيل المترجمين في مختلف حقول المعرفة، بمناقشة أربعة موضوعات رئيسة تناولها أساتذة الترجمة في جامعات عربية وأردنية. هي تقنين الترجمة أكاديمياً ومهنياً، وترجمة المصطلحات العلمية والتقنية، وتدريب المترجمين لتحصيل الكفاءة، وترجمة الشعر. وناقش أن كثير من مدرسي قواعد الترجمة ونظرياتها لا يترجمون، وأن كثير من ممارسيها لا يحفلون بالجوانب النظرية. وتناول مداخلة للدكتور سليمان العباس، أشار فيها لإشكالية الترجمة وأسبابها محلياً وعربياً محاولاً تلمس بعض الحلول لها. متحدثاً عن أهمية التقنين بوضع قوانين وأحكام دقيقة للترجمة، وعن المشكلات بداية من قبول طلبة الترجمة والمواد والامتحانات والإعداد للحياة العملية. مؤكداً على العشوائية في المكاتب والمراكز المهنية، وعدم وجود هيئات مختصة تجيز المترجم المعتمد بتراخيص رسمية. واختتم بالإشارة إلى أهمية أن تتضافر الجهود وطنياً وعربياً للوصول إلى واقع أفضل أكاديمياً ومهنياً. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2023 |
|---|
عناصر مشابهة
-
دور المجاميع والهيئات العربية في عملية الترجمة في الوطن العربي وآفاقها المستقبلية
بواسطة: مرداسي، إيمان منشور: (2022) -
إشكاليات الترجمة الأدبية في العصر الحديث
بواسطة: عجناك، بشي يمينة منشور: (2017) -
مشاكل الترجمة وهموم المترجمين في الوطن العربي
بواسطة: قسوم، عبدالرازق منشور: (1992) -
عدم كفاية آليات تقنين وضع الترجمة في وطننا العربي أكاديميا ومهنيا
بواسطة: العباس، سليمان منشور: (2022) -
تطور مسارات الترجمة في الوطن العربي
بواسطة: غبريس، محمد منشور: (2018)
