ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > ظاهرة التكرار في ديوان "والآن...>الوصف

ظاهرة التكرار في ديوان "والآن ماذا نصنع يا أمم الشرق ؟" لمحمد إقبال" دراسة مقارنة بين الأصل الفارسي والترجمة الشعرية للصاوي شعلان

المصدر: مجلة كلية دار العلوم
الناشر: جامعة الفيوم - كلية دار العلوم
المؤلف الرئيسي: عبدالسلام، أحمد محمد عبدالقادر (مؤلف)
مؤلفين آخرين: شيمى، وليد سعيد (مشرف), بقوش، أحمد عبدالعزيز (مشرف), سيد، محمد عبدالرحمن محمد (مشرف)
المجلد/العدد: ع62
محكمة: نعم
الدولة: مصر
التاريخ الميلادي: 2022
الشهر: يونيو
الصفحات: 281 - 304
ISSN: 2356-9876
رقم MD: 1328748
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: IslamicInfo, AraBase
مواضيع:
الترجمة الأدبية | الترجمة الشعرية | الدواوين الشعرية | ظاهرة التكرار
كلمات المؤلف المفتاحية:
ظاهرة التكرار | محمد إقبال | الصاوي شعلان | يا أمم الشرق | الترجمة الأدبية | The Phenomenon of Repetition | Muhammad Iqbal | Al-Sawy Shaalan | O Nations of the East | Literary Translation
رابط المحتوى:
PDF (صورة)     
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

3

حفظ في:
المستخلص: تتناول هذه الورقة البحثية ظاهرة التكرار بوصفها إحدى الظواهر الأسلوبية المهمة في النص الشعري، وترصد مستويات هذه الظاهرة في ديوان (والآن ماذا نصنع يا أمم الشرق؟) لمحمد إقبال، مع مقارنة الأصل الفارسي بالترجمة الشعرية للصاوي شعلان، انطلاقا من أهمية دراسة الترجمة الأدبية في مجال الأدب المقارن، وسعيا لرصد الاستراتيجيات التي تعامل بها المترجم مع النص. سوف تشتمل هذه الورقة البحثية على مفهوم الظاهرة لغة واصطلاحا، ومفهوم الأسلوب لغة واصطلاحا، ومفهوم الظاهرة الأسلوبية، وظاهرة التكرار ودورها في تحقيق التماسك النصي، والإيقاع الموسيقي، والتأكيد الدلالي. وتنتخب نماذج من الديوان لتعارضها بالترجمة الشعرية في مسيرة سعيها للوصول إلى نتائج المقارنة، يمكن تقسيم ظاهرة التكرار من خلال الكيفية والماهية؛ أي: ماذا يتكرر؟ وكيف يتكرر؟ فما يتكرر إما أن يكون كلمة أو جملة أو شبه جملة، وكيفية تكراره تكون عبر مستويين؛ إما على المستوى الأفقي في بيت شعري واحد، وإما على المستوى الرأسي في عدة أبيات. وتقوم هذه الدراسة على تطبيق المنهج الفني من منظور مقارن.

This research paper deals with the phenomenon of repetition as one of the important stylistic phenomena in the poetic text, and monitors the levels of this phenomenon in Muhammed Iqbal’s Diwan (Now What Do We Do O Nations of the East?), comparing the Persian original to the poetic translation of Al-Sawi Shaalan, based on the importance of studying literary translation in the field of Comparative literature, and in order to monitor the strategies with which the translator dealt with the text. This research paper will include the concept of the phenomenon language and idiomatically, the concept of style language and idiomatically, the concept of stylistic phenomenon, the phenomenon of repetition and its role in achieving textual coherence, musical rhythm, and semantic emphasis. And elect models from the Court to oppose to poetic translation in the process of its quest to reach the results of comparison. The phenomenon of repetition can be divided by how and what; ie: What is repeated? How is it repeated? What is repeated is either a word, a sentence, or a semi-sentence, and how it is repeated is through two levels; Either on the horizontal level in one verse, or on the vertical level in several verses. This study is based on the application of the technical method from a comparative perspective.
وصف العنصر: مشتق من رسالة ماجستير بعنوان: " والآن ماذا نصنع يا أمم الشرق؟" لمحمد إقبال دراسة مقارنة بين الأصل الفارسي والترجمة الشعرية للصاوي شعلان.
ISSN: 2356-9876

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.