ترجمة وتعريب العلوم نحو رقمنتها بتقنيات الذكاء الاصطناعي
| المصدر: | التعريب |
|---|---|
| الناشر: | المركز العربى للتعريب والترجمة والتأليف والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | شاهين، أيمن (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج32, ع62 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2022
|
| التاريخ الهجري: | 1443 |
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 117 - 156 |
| رقم MD: | 1330301 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
87
| المستخلص: |
يخرج هذا البحث بتوصيات هامة على كافة الأصعدة يمكن تلخيصها فيما يلي: غايتنا هي إيجاد جيل من المختصين في الترجمة والتعريب، وتقعيد قاعدة عريضة منهم؛ يستطيعون من خلالها أن يخصصوا جهودهم وعلمهم وإمكاناتهم في مواكبة التطور المذهل والمتسارع للثورة العلمية والتقنية التي يشهدها العالم، ويقدموا في حقول تخصصاتهم مصطلحات عالية المستوى، محددة الدلالة، مستوفية الأركان، لتصبح لغتنا العربية مؤدية لدورها في التعبير عن إنجازات العلم، ومرآة صادقة للتسارع الحضاري المحيط بنا ومواكبة للصحوة العلمية التي يشهدها العالم. أما وسائل هذه الغاية فهي كثيرة؛ منها تعريب التعليم في شتى تخصصاته العلمية والصناعية والهندسية والدوائر الحكومية والخاصة ومحطات الإذاعة ودور النشر والإعلام، ومن أدواته أيضاً أن يتفق العرب على مصطلحات موحدة توحد جهودهم ليقوى تأثيرها وتأتى ثمرتها. ومع أن المؤسسات اللغوية في العالم العربي تبذل جهداً حثيثاً من أجل تحقيق أهدافها التي وضعتها لنفسها؛ فأنها ويا للأسف أجزاء متفرقة من الهدف العام الذي يوحدها جميعا؛ والخطورة هنا أن هذا التفرق في ذاته يصيب كل الجهود بالضعف، مما يباعد بينها وبين الهدف المشترك، ويولد سلبيات على حساب الإيجابيات، لذلك فالمنشود أن يقف الجميع خلف اتحاد المجامع العربية لضم الشتيت ووصل البعيد. ويوم أن يقوم المحاضر العربي بقراءة البحث العلمي بلغته الأجنبية ثم يقدمه لطلابه في اليوم التالي بلغة عربية سليمة نكون قد وضعنا أقدامنا على الطريق الصحيح. وهذه القضية في تصوري لها جناحان: جناح علمي تخصصي يقع على عاتق العلماء أهل الاختصاص؛ وجناح يقع على قناعة وإرادة أصحاب القرار السيادي لدعم هذا التوجه؛ على أن يعمل الجناحات على التوازي معا وإلا فليس من المتوقع أن نحقق الكثير. ولوضع إنتاجنا الفكري والثقافي والعلمي على محركات البحث العالمية أرى أن هناك حاجة ملحة للجهود الآتية: 1-سرعة تجميع البيانات وتقعيدها Annotation. 2-الانخراط في تعليم العقل الآلي كيفية التعامل مع البيانات العربية Machine Learning. 3-توجيه الأبحاث لتعليم العقل الآلي إمكان رفع درجة الدقة بحيث ينتج منتجا غير مشوش Annoys. 4-توحيد الأهداف في مراكز الأبحاث والمجامع اللغوية العربية حول سؤال هام: كيف نجد أدوات ومحركات بحث لتصنيف ومعالجة الكلمة والجملة العربية؟ 5-وضع الخطط والبرامج الزمنية لإنجاز الأهداف السابق تحديدها. 6-ملاحقة كل جديد في تقنيات هندسة وعلوم الحاسوب وخاصة تقنيات الذكاء الاصطناعي للإفادة منها في مجال اللغة العربية. 7-إرسال البعثات التعليمية لطلبة الدراسات العليا للدراسة في الجامعات الأجنبية المهتمة بهذا التخصص لإيجاد جيل من اللغويين والحاسوبيين لدفع هذا التخصص للأمام بحيث يكون هناك متلازمة بين علوم اللغة العربية وعلم الذكاء الاصطناعي الذي يسير بسرعة مذهلة. 8-وأنا أستغل هذه الورقة في توجيه نداء أو إطلاق مبادرة بأنه يجب على جامعاتنا استحداث تخصص يجمع بين علماء اللغة العربية وكل من علماء الهندسة وعلماء الحاسوب والرياضيات لإيجاد بيئة بحثية تواكب الانفجار المعرفي العالمي حيث إن التحدي كبير؛ والنتيجة أن تصبح لغتنا الشريفة تحتل المكانة التي تستحقها عالميا. |
|---|
عناصر مشابهة
- الترجمة والتعريب خطوة نحو الرقمنة بتقنيات الذكاء الاصطناعي: التحديات والأساليب منشور: (2023)
-
الاتجاهات الحديثة في بحوث اللغة والتوجه اللازم اتباعه للنهوض باللغة العربية في عصر تقنية المعلومات
بواسطة: بهاء الدين، أيمن محمد منشور: (2022) - معالجة اللغة العربية ونمذجتها بتقنيات الذكاء الاصطناعي: التحديات والأساليب منشور: (2023)
-
ترجمة وتعريب العلوم ضرورة حتمية أين نحن منه
بواسطة: الشعلان، عبدالله بن محمد منشور: (2019) - تحليل المشاعر بتقنيات الذكاء الاصطناعي منشور: (2023)
