المستخلص: |
شهد العهد العثماني في الجزائر فترة أدبية غنية، أسهمت فيها عدة آثار شعرية بفنونها وأغراضها، وإبداعات نثرية بألوانها ومراميها، ومن أبرز تلك الألوان النثرية فن المقامة، الذي تأثر به العديد من الأدباء الجزائريين بعد أن اطلعوا على المقامات المشرقية. قد برز في الكتابة المقامية مجموعة من الأدباء، نذكر منهم ابن محرز الوهراني، وابن حمادوش الجزائري، ومحمد بن ميمون الجزائري. وقد أفرد هذا الأخير كتابا خاصا بفن المقامة، فأبدع فيه شكلا ومضمونا. وقد اخترنا منه مقامة لدراسة ما احتوته من أنواع الكلام المختلفة، من قرآن كريم وجانب قصصي وشعر.
The Ottoman era in Algeria witnessed a rich literature period of history where many poetry productions within its arts objective and various prose creactions had contributed in it. Among these prose varieties is art of Maqama that attracted many Algerian literature pioneers after they went through Eastern Maqamat. Among its most famous pioneers: Ibn Mahrez The Wahranee, Ibn Hamadoosh The Algerian, and Mohammed Ben Mimoun the Algerian. This latter had produced a book specified to the art of Maqama. It was a chef-d’oeuvre in from and content. Our work is a sample of one Maqama to show off the language variety, from Quran to narratio to poetry.
|